列王紀上 2:17 - 中文標準譯本

亞多尼雅就說：「求你向所羅門王提說，讓他把書念女子婭比莎賜給我為妻；他一定不會回絕你的。」

更多版本

當代譯本

他說：「請你求所羅門王將那書念女子雅比莎賜我為妻，他不會拒絕你。」

新譯本

他說：“求你向所羅門王說，請他把書念的女子亞比煞賜給我作妻子，因為他必不會拒絕你。”

新標點和合本 上帝版

他說：「求你請所羅門王將書念的女子亞比煞賜我為妻，因他必不推辭你。」

新標點和合本 神版

他說：「求你請所羅門王將書念的女子亞比煞賜我為妻，因他必不推辭你。」

和合本修訂版

他說：「求你請所羅門王把書念女子亞比煞賜我為妻，因他必不拒絕你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

亞多尼雅說：「請你代我要求所羅門王把書念的那女孩子雅比莎給我作妻子；我知道他不會拒絕你的。」

列王紀上 2:17 交叉參考

撒母耳記下 12:8

我把你主人的家交給你，把你主人的妃嬪交在你懷中，又把以色列和猶大家交給了你。如果這些還不夠，我會增添給你更多；

撒母耳記下 3:7

掃羅有一個妃嬪，名叫利斯巴，是阿亞的女兒。伊施波設對押尼珥說：「你為什麼與我父親的妃嬪同房呢？」

列王紀上 2:16

現在我請求你一件事，請你不要回絕我。」 芭示巴對他說：「你說吧。」

列王紀上 2:18

芭示巴說：「好，我可以為你向王提說。」