列王紀上 12:8 - 中文標準譯本 王卻不採納長老們給他提的建議，而去與那些同他一起長大、侍立在他面前的年輕人商議， 更多版本當代譯本 羅波安卻沒有採納老臣的意見。他又去徵詢那些和他一起長大的青年臣僚的意見， 新譯本 可是王拒絕了老年人給他出的主意，反去請教那些與他一起長大，侍立在他面前的年輕人， 新標點和合本 上帝版 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議， 新標點和合本 神版 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議， 和合本修訂版 王不採納長者給他出的主意，卻和那些與他一同長大、在他面前侍立的年輕人商議。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 可是，羅波安不理會這些元老的話，卻去找一些年輕人；他們是跟他一起長大的，現在作他的顧問。 |