列王紀上 11:12 - 中文標準譯本 然而我為你父親大衛的緣故，不會在你在世的日子做這事，我將從你的兒子手中撕去王國。 更多版本當代譯本 然而，因你父大衛的緣故，我不會在你有生之年這樣做，我要從你兒子手中把國撕裂。 新譯本 然而，為了你父親大衛的緣故，我不會在你有生之日作這事，我要從你兒子的手中把國奪去。 新標點和合本 上帝版 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活着的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。 新標點和合本 神版 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活着的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。 和合本修訂版 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你的日子行這事，而要從你兒子的手中撕裂這國。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 但是，為了你父親大衛的緣故，我不在你有生之年做這件事，要等你兒子作王的時候才實行。 |