出埃及記 23:11 - 中文標準譯本 但第七年要讓田地歇息休耕，好使你百姓中的貧窮人有吃的；他們所剩下的，田野的走獸可以吃。你也要照樣對待你的葡萄園和橄欖園。 更多版本當代譯本 第七年要讓土地休息，不耕不種，你們當中的窮人可以吃田中長出來的，剩下的可以留給動物吃。你也要這樣處理葡萄園和橄欖園。 新譯本 但是第七年，你要讓地歇息，不耕不種，使你民間的窮人可以有吃的；他們吃剩的，田間的野獸可以吃；你的葡萄園和橄欖園，也要這樣作。 新標點和合本 上帝版 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 新標點和合本 神版 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 和合本修訂版 只是第七年你要讓地歇息，不耕不種，使你百姓中的貧窮人有吃的；他們吃剩的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 但在第七年，你要讓土地歇息，不可收割土地所出產的。讓窮人吃那些產物，把剩下的給野獸吃。你的葡萄園和橄欖園也得照樣辦理。 |