出埃及記 21:4 - 中文標準譯本 如果他的主人給了他妻子，妻子又為他生了兒子或女兒，妻子和孩子就要歸主人，而他要單身離去。 更多版本當代譯本 倘若主人給他娶了妻，妻子生了兒女，那麼期滿的時候，他只能單獨離開，他的妻兒要歸主人。 新譯本 他的主人若是給他妻子，妻子又給他生了兒女，那麼妻子和兒女都要歸給主人，他自己要單獨出去。 新標點和合本 上帝版 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。 新標點和合本 神版 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。 和合本修訂版 若他主人給他娶了妻，妻子為他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自離去。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 如果妻子是主人給他的，而妻子為他生養兒女，那女子和她的兒女都屬於主人；他必須獨自離去。 |