出埃及記 2:19 - 中文標準譯本 她們回答：「有一個埃及人救我們脫離那些牧人的手，甚至還為我們打水，又給羊群飲水。」 更多版本當代譯本 她們答道：「有一個埃及人救我們免遭牧人的欺負，還幫我們打水飲羊群。」 新譯本 她們說：“有一個埃及人救我們脫離了牧羊人的手，而且還為我們打水給羊群喝。” 新標點和合本 上帝版 她們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了羣羊。」 新標點和合本 神版 她們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了羣羊。」 和合本修訂版 她們說：「有一個埃及人來救我們脫離牧羊人的手，他甚至打水給我們的羊群喝。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 她們回答：「有一個埃及人幫我們的忙，把欺負我們的牧羊人趕走了，還幫我們打水給羊喝。」 |