出埃及記 10:11 - 中文標準譯本 不行，只有你們中的男人可以去服事耶和華！這是你們所要求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。 更多版本當代譯本 不行！只有男子可以去事奉耶和華，這是你們一直要求的。」法老說完，便下令把他們趕出去。 新譯本 不可以這樣，只有你們的男子可以去事奉耶和華，因為這原是你們要求的。”於是把他們從法老面前趕出去。 新標點和合本 上帝版 不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。 新標點和合本 神版 不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。 和合本修訂版 不可都去！你們壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 不！如果你們要去敬拜上主的話，我只准你們的男丁走。」說了這話，他就把摩西和亞倫趕走。 |