出埃及記 1:14 - 中文標準譯本

埃及人用沉重的勞役——和泥、做磚，以及田野中的各樣勞役——嚴酷地奴役他們的一切勞役，使他們的生活很苦。

更多版本

當代譯本

強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。埃及人殘酷地奴役他們做苦工。

新譯本

埃及人使他們因作苦工而覺得命苦，他們要和泥、做磚、作田間各樣的工；這一切苦工，埃及人都嚴嚴地驅使以色列人去作。

新標點和合本 上帝版

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

新標點和合本 神版

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

和合本修訂版

使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

奴役他們，要他們和泥造磚，在田野做苦工，使他們痛苦異常。

出埃及記 1:14 交叉參考

創世記 15:13

耶和華對亞伯蘭說：「你要確切知道：你的後裔將在不屬於自己的地上寄居，並服事那地的人；那地的人將苦待他們四百年。

列王紀上 12:14

而是照著年輕人的建議回答他們，說：「我父親使你們的軛沉重，我要使它更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！」

詩篇 129:1

願以色列說： 「從我年幼以來，他們就多次苦害我——

詩篇 68:13

你們在羊圈中睡覺時， 好像鴿子翅膀上鍍著銀子， 羽翼鍍著黃金。

詩篇 81:6

「我除去他肩膀的重擔， 使他的手放下筐子。

出埃及記 1:11

於是埃及人指派督工來管理以色列子孫，用苦役來苦待他們。他們為法老建造了兩座積貨城：比東和拉美西斯。

出埃及記 1:13

於是埃及人更嚴酷地奴役以色列子孫。

出埃及記 1:15

當時埃及王吩咐兩個希伯來接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿；

出埃及記 2:23

過了許多日子，埃及王死了。以色列子孫因所服的勞役而嘆息、哀求；他們因所服的勞役而發出的呼求上達於神。

出埃及記 20:2

「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。

出埃及記 6:9

摩西就把這話告訴了以色列子孫，但他們因靈裡的沮喪和沉重的勞役，沒有聽從摩西。

箴言 28:15

邪惡的管轄者統治貧弱的民眾， 就如咆哮的獅子、猛衝的熊。

以賽亞書 10:24

因此，主萬軍之耶和華如此說：「住在錫安的我的子民哪，亞述人雖然像埃及人用棍責打你們、舉杖對付你們，你們卻不要怕他們。

以賽亞書 14:6

它們曾在盛怒中以不停的猛擊來擊打萬民； 在怒氣中以無情的逼迫來轄制列國。

以賽亞書 51:23

我要把它放在那些折磨你的人手中； 他們曾對你說： 『趴下，讓我們踩著你過去！』 你就把自己的背當作地面、當作街道，任人踩著過去。」

以賽亞書 52:5

現在這情形對我有什麼意義！」 這是耶和華的宣告。 「我的子民被人無償地帶走； 管轄他們的人在號叫； 我的名終日不斷地被藐視。」 這是耶和華的宣告。

以賽亞書 58:6

我所喜悅的禁食，難道不是以下這樣嗎？ 鬆開邪惡的鎖鏈， 解開軛上的繩索， 使被壓迫的人得自由， 折斷一切的軛，

利未記 25:43

不可嚴酷地轄制他，你要敬畏你的神。

利未記 25:46

你們可以把他們遺留給後代子孫作為產業繼承，可以永久奴役他們。但在你們的弟兄以色列子民中間，不可彼此嚴酷地轄制。

利未記 25:53

他在買主那裡要像長年雇用的工人，你不可眼看著他被買主嚴酷地轄制。

民數記 20:15

我們的祖先下到埃及，我們在埃及住了許多日子，埃及人惡待我們和我們的祖先。

使徒行傳 7:19

這王狡猾地對待我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄自己的嬰孩，好使嬰孩活不下去。

使徒行傳 7:34

我的子民在埃及的困苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了；於是我下來要救他們。現在你來！我要差派你到埃及去。』

申命記 26:6

埃及人迫害我們，苦待我們，把沉重的勞役加在我們身上。

申命記 4:20

耶和華卻揀選你們，把你們從埃及從鐵熔爐中領出來，作他的繼業、他的子民，就像今日這樣。

路得記 1:20

娜娥米對她們說：「不要叫我娜娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡苦痛；