傳道書 5:4 - 中文標準譯本

你向神許了願，償還不可遲延，因為神不喜歡愚昧人；你所許的願應當償還。

更多版本

當代譯本

你向上帝許願，不可遲遲不還，因為祂不喜歡愚人。要還所許的願。

新譯本

你向　神許了願，就不可遲遲不還，因為他不喜悅愚昧人；所許的願必須償還。

新標點和合本 上帝版

你向上帝許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。

新標點和合本 神版

你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。

和合本修訂版

你向上帝許願，還願不可遲延，因他不喜歡愚昧人，你許的願應當償還。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你向上帝許願，就得儘速還願。他不喜歡愚蠢人。你許願就得還願。

傳道書 5:4 交叉參考

創世記 28:20

然後雅各許了一個願說：「如果耶和華與我同在，在我所行的這路上保守我，又賜給我糧食吃、衣服穿，

創世記 35:1

神對雅各說：「起來，上伯特利去，住在那裡；你要在那裡造一座祭壇給神——他是你逃避你哥哥以掃的時候曾向你顯現的那一位。」

創世記 35:3

讓我們起來，上伯特利去，在那裡我要造一座祭壇給神；他就是在我患難的日子回應我，在我所行的路上與我同行的那一位。」

詩篇 116:14

我要在耶和華所有的子民面前， 向他還我所許的願。

詩篇 119:106

我起了誓並且堅守， 要遵守你公義的法規。

詩篇 22:25

在廣大的會眾當中， 我對你的讚美從你而來； 在敬畏他的人面前， 我要償還我所許的願。

詩篇 50:14

你要向神獻上感謝為祭， 又要向至高者還你所許的願。

詩篇 76:11

你們當向耶和華你們的神許願， 並要還願； 所有在他四圍的人， 都要把禮物帶給當受敬畏的那一位！

箴言 20:25

輕率地說「這是獻為聖的」， 許願之後才細想，這樣做是自設陷阱。

以賽亞書 19:21

這樣，耶和華就把自己向埃及顯明。到那日，埃及人必認識耶和華，他們必用祭物和供物來敬拜他，向耶和華許願、還願。

約拿書 2:9

而我卻要以感謝的聲音向你獻祭； 我所許的願，我必償還。 救恩在於耶和華！」

瑪拉基書 1:10

萬軍之耶和華說：「真希望你們中間有人關上殿門，以免你們在我祭壇上徒然點火！我不喜悅你們，也不從你們的手中悅納供物。

民數記 30:2

一個男人如果向耶和華許了願，或者起了誓，以誓約來約束自己，他就不可食言，必須照著他口中說出的一切去做。

馬太福音 5:33

「另外，你們聽過那吩咐古人的話：『不可起假誓。你所起的誓，總要向主償還。』

希伯來書 10:6

燔祭和贖罪祭不是你所喜悅的；

士師記 11:35

耶弗塔看見女兒，就撕裂衣服，說：「唉，我的女兒啊！你讓我愁苦至極，你給我帶來了困擾。我已經向耶和華開了口，不能收回啊！」