使徒行傳 4:27 - 中文標準譯本

「事實上，希律和本丟彼拉多，與外邦人和以色列子民果然在這城裡一同聚集，對付你所膏立的聖僕耶穌，

更多版本

當代譯本

「果然如此，希律和本丟·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖僕耶穌，

新譯本

希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，

新標點和合本 上帝版

希律和本丟‧彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，

新標點和合本 神版

希律和本丟‧彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，

和合本修訂版

希律和本丟．彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

果然這樣，希律和龐修‧彼拉多在本城跟外邦人和以色列人勾結，要攻擊你神聖的僕人耶穌，就是你所選立的基督。

使徒行傳 4:27 交叉參考

詩篇 2:2

地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：

詩篇 2:6

「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」

詩篇 45:7

你愛公義，恨邪惡； 因此神，就是你的神， 用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。

以賽亞書 37:26

我從遠古以來所立的， 在太初的日子所定的， 難道你沒有聽過嗎？ 現在我使它應驗了， 就是讓你把堅固的城變為荒廢的石堆——

以賽亞書 49:7

以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華， 對那被人藐視、被本國憎惡、被管轄者奴役的，如此說： 「君王們看見了就起立， 首領們看見了就下拜； 這都是因著耶和華—— 他是信實的，是以色列的聖者，是揀選你的那一位。」

以賽亞書 53:3

他被藐視、遭人厭棄， 是個受痛苦、知憂患的人； 他像一個被人掩面不看的人， 他被藐視，連我們也不尊重他。

以賽亞書 61:1

主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，

馬太福音 14:1

那時候，分封王希律聽到耶穌的消息，

馬太福音 14:3

原來，希律為了他弟弟菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，拘捕了約翰，把他捆起來關進監獄。

馬太福音 14:6

到了希律生日的時候，希羅迪婭的女兒在眾人面前跳舞，使希律非常喜悅，

馬太福音 21:28

「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』

馬太福音 23:37

「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！

馬太福音 27:2

他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。

馬可福音 10:33

說：「看，我們現在上耶路撒冷去，人子將被出賣給祭司長們和經文士們。他們要定他死罪，並且要把他交給外邦人。

馬可福音 15:31

同樣，祭司長們也與經文士們一起嘲笑，相互說：「他救了別人，卻不能救自己！

路加福音 1:35

天使回答她，說： 「聖靈將要臨到你， 至高者的大能要蔭庇你， 因此，那要誕生的聖者 將被稱為神的兒子。

路加福音 22:63

看守耶穌的人戲弄他、毆打他，

路加福音 23:1

於是他們全體民眾就起來，把耶穌帶到彼拉多面前，

路加福音 4:18

「主的靈在我身上， 因為他膏立我 去向貧窮的人傳福音， 他差派我 去宣告： 被擄的得釋放 ， 瞎眼的得看見， 讓受欺壓的得自由，

路加福音 9:22

又說：「人子必須受很多苦害，被長老們、祭司長們和經文士們棄絕，並且被殺，然後在第三天復活。」

約翰福音 1:11

他來到自己的地方， 自己的人卻不接受他。

約翰福音 10:36

那麼，難道因為我說了『我是神的兒子』，你們就對父所分別為聖、並差派到世上來的那一位說『你說了褻瀆的話』嗎？

約翰福音 18:28

他們把耶穌從該亞法那裡帶到總督府，那時是清晨。他們為了不被汙穢，能吃逾越節的晚餐，就沒有進入總督府。

約翰福音 18:29

於是彼拉多出來，到他們那裡，說：「你們提出什麼來控告這個人？」

約翰福音 19:34

不過有一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立刻有血和水流了出來。

使徒行傳 10:38

就是神怎樣以聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌，他走遍各地行善，使所有受魔鬼壓制的人痊癒，因為神與他同在。

使徒行傳 2:27

因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間， 也不會讓你的聖者經歷腐朽。

使徒行傳 4:30

求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」

希伯來書 7:26

這樣一位聖潔、沒有邪惡、毫無玷汙、與罪人分開、高過諸天的大祭司，對我們實在是合宜的。