使徒行傳 3:21 - 中文標準譯本

不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。

更多版本

當代譯本

基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。

新譯本

他必留在天上，直到萬物復興的時候，就是　神自古藉著聖先知的口所說的。

新標點和合本 上帝版

天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

新標點和合本 神版

天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

和合本修訂版

他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉著聖先知的口所說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

基督必須留在天上，直到萬物更新的時候；這是上帝在古時藉著他的聖先知所宣布的。

使徒行傳 3:21 交叉參考

以賽亞書 1:26

我必恢復你的審判官，像起初一樣； 也必恢復你的謀士，如起始一般； 之後，你必被稱為『公義之城』、『忠信之城』。」

路加福音 1:70

正如他自古以來藉著聖先知們的口所說的，

使徒行傳 1:11

說：「各位加利利人哪，你們為什麼站在這裡望著天呢？這位從你們中間被接到天上去的耶穌，將來也要這樣回來，就像你們看到他升天那樣。」

使徒行傳 10:43

所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」

使徒行傳 3:19

所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，

使徒行傳 3:20

這樣，更新的日子就會從主面前來到；並且他要將耶穌，就是預先指定給你們的那位基督差來。

羅馬書 8:21

被造之物自己也盼望著從使之衰朽的奴役中得到釋放，歸入神兒女榮耀的自由。

希伯來書 1:1

過去，神在不同的時代，用不同的方式，藉著先知們對祖先說話，

彼得後書 1:21

因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。

彼得後書 3:2

要使你們想起聖先知們曾經說過的話，以及你們的使徒們所傳的主、救主的命令。

啟示錄 18:20

上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！ 因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」

啟示錄 22:6

隨後，天使對我說：「這些話是信實的、真實的。主——眾先知之靈的神，差派了他的天使，要把這些必須快發生的事指示給他的奴僕們。」