使徒行傳 21:34 - 中文標準譯本 人群當中，有的喊這個，有的喊那個；千夫長因為騷亂，無法知道真相，就下令把保羅帶到營樓裡去。 更多版本當代譯本 人群中有人這樣喊，有人那樣喊，千夫長無法瞭解真相，便命人將保羅帶回軍營。 新譯本 那時眾人叫這個喊那個，吵吵鬧鬧，以致千夫長沒有辦法知道真相，只好下令把保羅帶到營樓去。 新標點和合本 上帝版 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不着實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。 新標點和合本 神版 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不着實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。 和合本修訂版 群眾中有的喊這個，有的喊那個；因為這樣亂嚷，千夫長無法知道實情，就下令將保羅帶進營樓去。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 人群當中有的喊這個，有的喊那個，亂成一團，叫指揮官無法查出真相，於是命令把保羅帶進營房。 |