使徒行傳 20:16 - 中文標準譯本

原來保羅已經決定駛過以弗所城，免得在亞細亞省耽延時間，因為他急著趕路，如果有可能，但願五旬節那一天已經在耶路撒冷了。

更多版本

當代譯本

保羅急於趕回耶路撒冷，希望在五旬節前趕到，所以決定越過以弗所，免得在亞細亞境內耽誤太久。

新譯本

原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

新標點和合本 神版

乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞細亞躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

和合本修訂版

因為保羅早已決定要越過以弗所，免得在亞細亞耽延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到耶路撒冷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

保羅早已決定不在以弗所停留，免得在亞細亞省耽擱時日。他急著要趕到耶路撒冷，希望儘可能在五旬節前抵達。

使徒行傳 20:16 交叉參考

出埃及記 34:22

「在收割初熟小麥的時候，你要守七七節；在過年的時候，你要守收藏節。

使徒行傳 12:13

彼得敲了外面的門，一個叫羅妲的女僕前來應門。

使徒行傳 16:6

聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音，他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。

使徒行傳 18:19

他們到達以弗所城，保羅把他們兩個人留在那裡，自己就進了會堂向猶太人講論。

使徒行傳 18:21

向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。

使徒行傳 19:1

阿波羅在哥林多的時候，保羅經過內陸地區，來到以弗所城，在那裡他遇見一些門徒，

使徒行傳 19:21

這些事過了以後，保羅受了聖靈的感動決定要經過馬其頓省和亞該亞省，到耶路撒冷去。他說：「我到那裡以後，也必須去羅馬看看。」

使徒行傳 2:1

到了五旬節那天，他們都聚集在一起。

使徒行傳 20:13

我們先上船開往阿索，要在那裡接保羅；原來他這樣安排，是因為自己要走陸路。

使徒行傳 20:18

他們來了以後，保羅對他們說：「你們知道，自從我踏進亞細亞省的第一天起，我一直怎樣與你們共處——

使徒行傳 20:22

「看，現在我靈裡受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那裡將會遇到什麼事，

使徒行傳 20:4

與他同行的，有庇里亞人普羅斯的兒子索巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西肯多，也有代爾貝人蓋尤斯和提摩太，還有亞細亞省人特其庫斯和特羅費摩。

使徒行傳 20:6

過了除酵節的日子，我們從腓立比起航，五天後到了特羅阿斯港見他們，在那裡住了七天。

使徒行傳 21:4

我們找到了一些門徒，就在那裡住了七天。他們藉著聖靈，一直告訴保羅不要上耶路撒冷去。

使徒行傳 24:17

過了好幾年，我回來了，帶著給我同胞的施捨，以及供物；

哥林多前書 16:8

只是我會留在以弗所，一直到五旬節。