使徒行傳 17:22 - 中文標準譯本 於是保羅站在亞略巴古當中說：「各位雅典人哪，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神， 更多版本當代譯本 保羅在亞略·巴古議會中站起來說：「各位雅典人，我看得出你們在各方面都非常虔誠。 新譯本 保羅站在亞略．巴古當中，說：“各位雅典人，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神。 新標點和合本 上帝版 保羅站在亞略‧巴古當中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。 新標點和合本 神版 保羅站在亞略‧巴古當中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。 和合本修訂版 保羅站在亞略巴古當中，說：「諸位雅典人！我看你們凡事很敬畏鬼神。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 保羅站立在亞略‧巴古議會上，說：「雅典的居民們！我知道你們在各方面都表現出濃厚的宗教熱情。 |