使徒行傳 17:10 - 中文標準譯本

弟兄們立刻連夜送保羅和賽拉斯往庇里亞城去。兩個人一到，就進了猶太人的會堂。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹立刻在夜間把保羅和西拉送往庇哩亞。他們二人一到，就進了猶太會堂。

新譯本

弟兄們當夜立刻送保羅和西拉往比里亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

新標點和合本 上帝版

弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

新標點和合本 神版

弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

和合本修訂版

當夜，弟兄們立刻送保羅和西拉往庇哩亞去；二人到了，就進入猶太人的會堂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

一到晚上，信徒們立刻送保羅和西拉往庇哩亞去。他們到了那裡，就進猶太人的會堂。

使徒行傳 17:10 交叉參考

使徒行傳 1:15

就在那些日子裡，聚在一起的人約有一百二十名。彼得在弟兄中間站起來，說：

使徒行傳 15:22

當時，使徒們、長老們和全教會都認為應該從他們當中揀選幾個人，派他們與保羅和巴拿巴一起到安提阿去。被選的是那稱為巴撒巴的猶大和賽拉斯，這兩個人在弟兄中是領頭的。

使徒行傳 17:1

保羅和賽拉斯經過安菲波利斯和阿波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦。那裡有一個猶太人的會堂。

使徒行傳 17:2

保羅照習慣進了會堂，一連三個安息日，引用經文向他們講論，

使徒行傳 17:4

他們當中有些人被說服了，就跟從了保羅和賽拉斯；不但有一大群敬神的希臘人，還有不少顯要的婦女。

使徒行傳 17:6

可是找不到他們，就把耶森和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，

使徒行傳 20:4

與他同行的，有庇里亞人普羅斯的兒子索巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西肯多，也有代爾貝人蓋尤斯和提摩太，還有亞細亞省人特其庫斯和特羅費摩。

使徒行傳 9:20

就立刻在各會堂裡傳講耶穌，說這一位就是神的兒子。

使徒行傳 9:25

然而他的門徒們趁夜把他帶去，用筐子把他從城牆上縋了下去。

帖撒羅尼迦前書 2:2

相反，正如你們知道，雖然我們以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠著我們的神，我們還是放膽直言，在大爭戰中把神的福音傳給了你們。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「平平安安地去吧！我們兩人已經指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我之間、我的後裔與你的後裔之間作證，直到永遠。』」於是大衛起身離去，約拿單也回城去了。