使徒行傳 10:32 - 中文標準譯本 所以你當派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。他在海邊硝皮匠西門的家裡作客住宿。』 更多版本當代譯本 你派人去約帕把那個叫西門·彼得的人請來，他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。』 新譯本 你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。他在海邊一個製皮工人西門的家作客。’ 新標點和合本 上帝版 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。』 新標點和合本 神版 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。』 和合本修訂版 你要派人往約帕去，請那稱為彼得的西門來，他住在海邊一個皮革匠西門的家裏。』 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你要派人到約帕去，邀請名叫西門‧彼得的那人來。他在皮革匠西門的家裡作客；西門的家就在海邊。』 |