但以理書 6:15 - 中文標準譯本 這些人又合謀來到王那裡，對王說：「王啊，你要知道，照著米底亞和波斯的法令，王所設立的任何禁令和法規都不能更改！」 更多版本當代譯本 那些人齊來見王，說：「王啊，要知道按照瑪代人和波斯人的律令，王頒佈的禁令和律例是不可更改的。」 新譯本 那些人就相約前來見王，對他說：“王啊，你該知道，根據瑪代和波斯的律法，王所立的禁令和法例，都是不能更改的。” 新標點和合本 上帝版 那些人就紛紛聚集來見王，說：「王啊，當知道米底亞人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 新標點和合本 神版 那些人就紛紛聚集來見王，說：「王啊，當知道米底亞人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 和合本修訂版 那些人就紛紛聚集到王那裏，對王說：「王啊，當知道瑪代人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 後來那些人又相約來對王說：「陛下知道，根據米底亞和波斯的法律，王所發出的詔令是不得更改的。」 |