但以理書 10:17 - 中文標準譯本 我主的僕人怎麼能與我主說話呢?我現在裡面一點力氣都沒有,連氣息都沒有。」 更多版本當代譯本 僕人我怎能跟我主說話?我現在渾身無力,沒有氣息。」 新譯本 我主的僕人怎能和我主說話呢?我現在全身無力,沒有氣息。” 新標點和合本 上帝版 我主的僕人怎能與我主說話呢?我一見異象就渾身無力,毫無氣息。」 新標點和合本 神版 我主的僕人怎能與我主說話呢?我一見異象就渾身無力,毫無氣息。」 和合本修訂版 我主的僕人怎能跟我主說話呢?我現在渾身無力,毫無氣息。」 《現代中文譯本2019--繁體版》 我像一個奴隸站在主人面前;我怎能跟你說話呢?我已經沒有力氣,沒有氣息了。」 |