以賽亞書 53:12 - 中文標準譯本 因此，我必使他在偉人中分得一份， 他必與強者同分戰利品， 因為他澆奠了自己的性命，以至於死。 他被列在罪人當中， 卻擔當了眾人的罪， 又為罪人代求。」 更多版本當代譯本 因此，我要使祂與偉人同享尊榮， 跟強者同分戰利品， 因為祂獻出了自己的生命。 祂被列在罪犯中， 卻擔當了許多人的罪， 又為罪犯代求。」 新譯本 所以，我要使他與偉大的人同分， 他必與強盛的均分擄物， 因為他把自己的性命傾倒，以致於死。 他被列在罪犯之中， 卻擔當了多人的罪， 又為罪犯代求。 新標點和合本 上帝版 所以，我要使他與位大的同分， 與強盛的均分擄物。 因為他將命傾倒，以致於死； 他也被列在罪犯之中。 他卻擔當多人的罪， 又為罪犯代求。 新標點和合本 神版 所以，我要使他與位大的同分， 與強盛的均分擄物。 因為他將命傾倒，以致於死； 他也被列在罪犯之中。 他卻擔當多人的罪， 又為罪犯代求。 和合本修訂版 因此，我要使他與位大的同份， 與強盛的均分擄物。 因為他傾倒自己的生命，以致於死， 也列在罪犯之中。 他卻擔當多人的罪， 為他們的過犯代求。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所以，我要使他在偉人中有地位， 在強盛的人中得榮譽。 他自願犧牲生命， 承擔罪人的命運。 他擔當了眾人的罪， 為他們的過犯代求。 |