以賽亞書 32:11 - 中文標準譯本

安逸的婦女啊，你們戰兢吧！ 安然無慮的女子啊，你們顫抖吧！ 你們脫下衣服，赤著身子， 束上麻布吧！

更多版本

當代譯本

生活安逸的婦女啊，顫抖吧！ 無憂無慮的女子啊，戰慄吧！ 你們要脫下衣服， 腰束麻布，

新譯本

安逸的婦女啊！你們要受震驚。 無憂無慮的女子啊！你們要受困擾了， 脫去衣服，赤著身子，以麻布束腰吧。

新標點和合本 上帝版

安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要受騷擾。 脫去衣服，赤着身體， 腰束麻布。

新標點和合本 神版

安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要受騷擾。 脫去衣服，赤着身體， 腰束麻布。

和合本修訂版

安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要顫慄， 要脫去衣服，赤著身體， 腰束麻布。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們一向無憂無慮，過著安逸的生活；現在要恐慌了。你們要脫下衣服，用破布束腰。

以賽亞書 32:11 交叉參考

詩篇 123:4

安逸人的嘲笑和高慢人的藐視， 我們實在受盡了。

出埃及記 33:4

百姓聽見這個壞消息就悲慟，沒有人佩戴裝飾。

以賽亞書 15:3

在街上，他們束上麻布； 在屋頂上、在廣場上， 人人哀號，流淚哭泣。

以賽亞書 2:19

耶和華起來震動大地的時候， 人必進入磐石穴、土洞中， 躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。

以賽亞書 2:21

這是為了在耶和華起來震動大地的時候， 他們能進入磐石縫、巖隙中， 躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。

以賽亞書 20:4

亞述王也必把埃及的俘虜和庫實的被擄之民怎樣帶走，使他們無論老少都裸體赤足、露出臀部——成為埃及的羞恥。

以賽亞書 22:12

到那日， 主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、 剃光頭髮、束上麻布。

以賽亞書 3:24

那時，腐臭必代替馨香， 繩索代替腰帶， 光禿代替美髮， 束身麻衣代替華服， 烙痕代替美貌。

以賽亞書 33:14

罪人在錫安懼怕， 不敬虔的人被戰兢抓住，說： 「我們中間誰能與吞噬之火同住？ 我們中間誰能與不滅之焰共居？」

以賽亞書 47:8

「因此，你這驕奢的人哪—— 你安然居住，心裡說： 『只有我，除我以外再沒有別的； 我必不會寡居， 也不會經歷喪子之事。』 ——現在你要聽這話：

約珥書 1:8

當哀號，如處女束上麻布，為她年輕時的未婚夫哀號！

西番雅書 2:15

這就是曾經歡騰、安然居住的城， 她曾心裡說： 「唯有我，沒有可比我的！」 如今怎麼成了廢墟， 成了野獸躺臥之地呢？ 凡是從她旁邊經過的， 都會嗤鼻搖手。

申命記 28:48

所以你必在飢餓、乾渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和華所派遣攻擊你的那些仇敵。耶和華會把鐵軛放在你的脖子上，直到把你除滅。

雅各書 5:5

你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！