歡快的鼓聲止息， 歡騰者的喧嚷停止， 歡快的琴聲也止息了。
愉快的鼓聲止息， 悅耳的琴音消失， 宴樂的喧鬧不復聽聞。
擊鼓的喜樂止息， 宴樂者的喧嘩停止， 彈琴的喜樂也止息了。
擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。
擊鼓之樂停止， 狂歡者的喧嘩止住， 彈琴之樂也停止了。
琴鼓都停止了，歡樂的聲音也沒有了。
在那裡的柳樹林中， 我們掛起我們的豎琴；
果園中，歡喜和快樂被拿去； 葡萄園裡，沒有歡唱也沒有歡呼； 榨酒池內，不再有踹酒的踹酒； 我使歡呼的聲音都止息了！
他們的宴席上有豎琴、里拉琴、鈴鼓、橫笛和酒， 但他們沒有注目耶和華的作為， 也沒有注視他手所做的。
故此，陰間擴張喉嚨， 大開其口，沒有限量； 耶路撒冷的威榮與她的民眾， 她的喧嚷與其中狂歡的人都必落入陰間。
長老們已不在城門口， 青年人止息了他們的音樂。
彈琴的、奏樂的、吹笛的、吹號之人的聲音， 在你中間絕不會再聽到了！ 各種手藝的工匠， 在你中間絕不會再找到了！ 磨石的聲音， 在你中間絕不會再聽到了！