以賽亞書 13:11 - 中文標準譯本

我要因世界的邪惡懲罰世界， 因惡人的罪孽懲罰惡人； 我要使傲慢人的驕傲止息， 使強橫者的高傲降卑。

更多版本

當代譯本

我必懲罰這邪惡的世界， 懲治罪惡的世人， 終結驕橫之人的狂妄， 貶抑殘暴之徒的驕傲。

新譯本

我必因世界的邪惡施行刑罰， 也必因惡人的罪孽懲罰他們； 我要使狂妄人的驕傲止息， 使強暴人的狂傲降卑。

新標點和合本 上帝版

我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。

新標點和合本 神版

我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。

和合本修訂版

我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主說：「我要懲罰這世界，責罰邪惡人的邪惡。我要終止驕傲人的驕傲，貶低殘忍自大的人。

以賽亞書 13:11 交叉參考

箴言 11:31

看哪，義人在這地上尚且受報， 更何況惡人和罪人呢！

箴言 8:13

敬畏耶和華就是憎恨邪惡； 我憎恨高慢、驕傲、邪惡的道路和荒謬的口。

以賽亞書 11:4

他必以公義審斷貧弱者， 以正直裁決世上的卑微人； 以口中的杖責打世界， 以嘴裡的氣擊殺惡人。

以賽亞書 14:21

你們要為他的子孫預備好屠宰場， 這是因他們祖先的罪孽； 他們絕不會再興起、占有土地、使城鎮遍滿地面。」

以賽亞書 14:5

耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——

以賽亞書 2:11

到那日，人眼目的高慢必成卑賤， 人的高傲也必會降卑， 唯獨耶和華被高舉。

以賽亞書 2:12

因為必有萬軍之耶和華的一個日子， 臨到所有傲慢高傲的和所有自高的， 使他們成為卑賤；

以賽亞書 2:17

到那日，人的高慢必會降卑， 人的高傲必成卑賤； 唯獨耶和華被高舉，

以賽亞書 22:14

萬軍之耶和華親自啟示我： 「這罪孽，你們到死也絕不會贖清！」 這是主萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 23:9

是萬軍之耶和華策劃了這事， 為要折辱一切因華美而來的誇耀， 使地上一切有尊榮的被藐視。

以賽亞書 24:21

到那日， 耶和華必在高天懲罰天上的眾軍， 在地上懲罰地上的列王。

以賽亞書 25:3

因此，強悍的民要榮耀你， 強橫之國的城要敬畏你。

以賽亞書 25:5

你壓下外族人的喧嘩， 就像壓下荒漠的炎熱； 你止息強橫者的凱歌， 就像雲影止息了炎熱。

以賽亞書 26:21

看哪！耶和華就要從自己的地方出來， 懲罰地上居民的罪孽； 地必顯露其中的血， 不再遮蓋被殺的人。

以賽亞書 29:20

因為強橫者必歸於無有， 譏諷者必滅絕， 所有伺機做壞事的都必被剪除。

以賽亞書 29:5

然而，你成群的外敵必變得像細小的灰塵， 那些成群的強橫者必像被吹散的糠秕。

以賽亞書 3:11

惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。

以賽亞書 5:15

人必被降卑，個個卑賤， 眼目高傲的也都卑賤。

以賽亞書 65:7

因為他們在山上燒香，在岡陵上辱罵我， 所以我必稱量他們先前的行為，報應在他們懷中。」

但以理書 4:34

那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位—— 他的權柄是永遠的權柄， 他的國度世世代代長存！

哈巴谷書 2:4

看哪， 那些惡人自高自大，心不正直； 但義人將因信而活。