以斯帖記 5:2 - 中文標準譯本 當王看見王后以斯帖站在院子裡，以斯帖就在他眼前蒙了恩；於是王向以斯帖伸出了他手中的金杖，以斯帖就上前來，碰了一下杖頭。 更多版本當代譯本 王見以斯帖王后站在院內，就施恩給她，向她伸出手中的金杖，以斯帖便上前摸杖頭。 新譯本 王見王后以斯帖站在院內，就對她施恩，向她伸出手中的金杖，以斯帖就上前摸杖頭。 新標點和合本 上帝版 王見王后以斯帖站在院內，就施恩於她，向她伸出手中的金杖；以斯帖便向前摸杖頭。 新標點和合本 神版 王見王后以斯帖站在院內，就施恩於她，向她伸出手中的金杖；以斯帖便向前摸杖頭。 和合本修訂版 王見以斯帖王后站在院內，她在王的眼中得恩寵，王向她伸出手中的金杖。以斯帖往前去摸杖頭。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 王看見王后以斯帖站在外面，心生愛憐，就伸出了金杖。於是以斯帖走向前去，摸了杖頭。 |