線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




馬可福音 14:50 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

這時,所有的門徒都離棄他,逃跑了。

參見章節

更多版本

當代譯本

那時,所有門徒都丟下祂逃走了。

參見章節

四福音書 – 共同譯本

所有的門徒都丟下他逃跑了。

參見章節

新譯本

門徒都離開他逃跑了。

參見章節

中文標準譯本

這時候,所有的門徒都離開他逃跑了。

參見章節

新標點和合本 上帝版

門徒都離開他,逃走了。

參見章節

新標點和合本 神版

門徒都離開他,逃走了。

參見章節
其他翻譯



馬可福音 14:50
11 交叉參考  

朋友鄰人都不管我的災病; 甚至親人也遠遠地躲開。


你使我最親密的朋友也離棄我; 黑暗成為我唯一的伴侶。


上主回答:「我踐踏萬國,像踩葡萄一樣;我用不著人來幫我。我在忿怒下踐踏他們,摧毀了他們;他們的血沾染了我的衣服。


耶穌對他們說:「你們都要離棄我,因為聖經說:『上帝要擊殺牧人,羊群就分散了。』


我每天在聖殿裡教導人,常與你們一起,你們並沒有抓我。然而,聖經的話必須實現。」


有一個青年,身上只披著一塊麻布,跟在耶穌背後。他們抓他,


時刻到了,現在已經是了,你們都要分散,各人回自己的地方去,只留下我一個人。其實,我不是自己一個人,因為有父親與我同在。


耶穌說:「我已經告訴你們,我就是。如果你們找的是我,就讓這些人走吧。」


我第一次為自己辯護的時候,沒有人在我身邊,大家都離棄了我。願上帝不加罪於他們!