尼尼微呀,你也要酒醉昏迷;你也想逃脫你的敵人。
尼尼微啊, 你也必像醉漢一樣, 你必尋找藏身之處躲避敵人。
至於你,你必喝醉, 必被隱藏; 你必因仇敵的緣故, 尋找避難所。
你也必喝醉,必被埋藏, 並因仇敵的緣故尋求避難所。
你也必喝醉,昏迷錯亂, 並因仇敵的緣故尋求庇護。
你也必飲苦杯至於昏醉、終必滅沒、你也必因仇敵尋求庇所。
上主手上拿著杯, 杯中盛滿他震怒的烈酒。 他把酒傾倒出來; 邪惡的人都來喝,直喝到最後一滴。
他們要躲在山洞中,藏匿在地溝裡,企圖躲避上主的忿怒,逃脫上帝的權威和榮耀。
上主搖動大地根基的時候,人要躲在山洞中,藏匿在地溝裡,企圖躲避上主的忿怒,逃脫上帝的權威和榮耀。
你們繼續做愚蠢的事吧!繼續盲目吧!你們還沒有喝酒已經醉倒,滴酒不沾已經搖搖擺擺!
我要使壓迫你的人互相殘殺; 他們因喝自己的血醉倒。 那時候普天下都會知道, 我是拯救你的上主; 我是你的救贖主, 是以色列大能的上帝。
我在忿怒下踐踏萬國,摧毀了他們;我使他們血流成河。」
要向全國吹號角,發出警報, 對猶大和耶路撒冷人大聲呼喊: 集合起來,快跑進設防的城裡!
我要使它的首領、謀士、省長、 官員、勇士都喝醉了酒; 他們要沉睡,永遠不醒。 我是君王;我的名是上主—萬軍的統帥, 我這樣宣布了。
上帝的子民問:「我們為什麼還坐著不動呢?起來,跑到設防的城,就死在那裡吧!上主—我們的上帝已經定我們死罪。他給我們毒水喝,因為我們得罪了他。
亞文小山上的祭壇,就是以色列人拜偶像的地方,都要被毀滅。他們的祭壇要長滿荊棘毒草。他們要向大山說:「遮蓋我們吧!」對小山說:「倒在我們身上吧!」
哪怕他們逃到迦密山山頂,我也要去搜索,把他們找出來!哪怕他們藏在海底,我也要叫海怪吞吃他們!
他們會像蛇在地上爬;他們會驚慌地跑出城堡,在上主—我們的上帝面前心驚膽戰。
像糾纏的荊棘和枯乾的麥稭, 你們喝醉的人要被火焚燒淨盡!
尼尼微呀, 那要粉碎你的勢力已經到了。 集中全力,固守堡壘! 嚴防通道,準備上陣!
那時候,人要對大山說:『倒在我們身上吧!』要對小山說:『遮蓋我們吧!』
以色列人知道大難臨頭強敵壓境,有些人就去藏在山洞裡、叢林裡、石穴裡、井裡,或是坑裡;
於是,他們故意讓非利士人看到他們。非利士人說:「瞧,有希伯來人從他們藏匿的洞裡出來了!」