線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




耶利米書 25:16 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

它們喝了後會東倒西歪,瘋狂亂撞,因為我要用戰禍對付他們。」

參見章節

更多版本

當代譯本

他們喝了之後必東倒西歪、行為瘋狂,因為我要使戰禍臨到他們。」

參見章節

新譯本

他們喝了,就會東倒西歪,瘋狂亂性,因為我打發刀劍到他們中間去。”

參見章節

新標點和合本 上帝版

他們喝了就要東倒西歪,並要發狂,因我使刀劍臨到他們中間。」

參見章節

新標點和合本 神版

他們喝了就要東倒西歪,並要發狂,因我使刀劍臨到他們中間。」

參見章節

和合本修訂版

他們喝了就要東倒西歪,並要發狂,因我使刀劍臨到他們中間。」

參見章節

北京官話譯本

他們喝了、必因我使他們遭遇的刀劍昏迷狂亂。

參見章節
其他翻譯



耶利米書 25:16
16 交叉參考  

上主—以色列的上帝這樣對我說:「耶利米呀,你要吩咐以色列人:把每一個酒缸都盛滿酒。他們要回答:『我們知道每一個酒缸要盛滿酒。』


我要粉碎他們,使他們不論老少彼此衝突,好像酒缸相碰撞一樣。我絕不憐憫他們,不愛惜他們,也不同情他們;我一定要滅絕他們。」


接著,上主對我說:「你要告訴他們,我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝命令他們喝這杯裡的酒,讓他們喝醉,嘔吐,跌倒,再也爬不起來,因為我使他們遭遇戰禍。


你想為自己成就大事嗎?別做夢!我要降災難給全人類;但你無論到哪裡去,至少有逃命的機會。我—上主這樣宣布了。」


上主說:「你們要使摩押喝醉,因為它自大,背叛了我。摩押要在自己吐出來的東西裡打滾,要被人嘲笑。


他們貪吃嗎?好吧,我給他們準備盛筵,使他們酒醉,興奮,昏睡,永遠不醒。


巴比倫一直像我手中的金杯,使天下的人都喝醉了。列國喝了它的酒就發瘋。


他使我飽嘗災禍, 強迫我喝下苦酒。


住烏斯地的以東人哪, 盡情歡笑享樂吧! 你們的災禍快到了, 你們也得赤裸蒙羞。


我的子民在我的聖山喝了苦杯。 所有的鄰國要喝更苦的杯; 他們要喝得乾乾淨淨, 然後消失得無影無蹤。


尼尼微呀,你也要酒醉昏迷;你也想逃脫你的敵人。


也得喝上帝的烈酒;這酒是未經沖淡、倒在他義憤的杯中的。他們要在聖天使和羔羊面前受烈火和硫磺的酷刑。


第二個天使跟著說:「倒塌了!大巴比倫倒塌了!她拿那淫蕩的烈酒給萬民喝。」


因為列國都喝了這大淫婦淫亂的烈酒,地上諸王都曾跟她行淫,世上的商人從她的淫蕩發了大財。」