線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




耶利米書 12:15 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

但是,我拔除了他們以後,要再憐憫他們,讓他們回歸故土。

參見章節

更多版本

當代譯本

我將他們連根拔起以後,還要再憐憫他們,把他們帶回各自的家園和故土。

參見章節

新譯本

但我把他們拔出來以後,我必再憐憫他們,把他們領回來,各自歸回自己的產業,自己的故鄉。

參見章節

新標點和合本 上帝版

我拔出他們以後,我必轉過來憐憫他們,把他們再帶回來,各歸本業,各歸故土。

參見章節

新標點和合本 神版

我拔出他們以後,我必轉過來憐憫他們,把他們再帶回來,各歸本業,各歸故土。

參見章節

和合本修訂版

我拔出他們以後,必回轉過來憐憫他們,使他們歸回,各歸本業,各歸故土。

參見章節

北京官話譯本

我拔去他們之後、我必再向他們施憐憫、使他們各歸本業、各歸故土。

參見章節
其他翻譯



耶利米書 12:15
16 交叉參考  

卻要說:『我指著那帶領以色列人離開北方土地,將他們從被放逐到的各國帶回來的永生上主發誓。』因為我要帶領他們返回故鄉,回到我賜給他們祖先的土地。我—上主這樣宣布了。」


我要特別看顧他們,帶他們返回這塊土地。我要建立他們,不是拆毀他們;我要栽培他們,不是拔除他們。


我保證讓你們找到。我要讓你們還鄉重整家園。我要從放逐你們去的各國各地把你們集合起來,帶你們回到你們被擄離開的故土。我—上主這樣宣布了。』


因此,他命令我到北方,去向以色列宣布:「不忠的以色列啊,回到我這裡來吧!我對你的愛不變;我不永久向你發怒。


到那時候,他們要稱耶路撒冷為『上主的寶座』,萬國萬民都要聚集在那裡敬拜我。他們不再受頑固和邪惡的心驅使作惡。


你們就可以用至誠、正直、公平的態度指著我的名發誓。這樣,萬國都會向我求福,都會頌讚我。」


「但將有一天,我—上主要讓摩押人重整家園。」 有關上主對摩押的審判到此為止。


但將有一天,我要使以攔人重整家園,我—上主這樣宣布了。」


「但是,將有一天,我要讓亞捫重整家園。我—至高上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」


但是,當他的權勢到達最高峰的時候,他的帝國就要瓦解,分裂成四部分。他的後代不能繼承他的王位,他的王國將由別人統治,但是不如他統治時那樣強盛。


我要領我的以色列民回歸故土; 他們要重建破碎的城市, 永久住在那裡; 他們要重新開墾葡萄園, 喝自己所釀的酒; 他們要重新經營園圃, 吃其中出產的果實。


我們要等到以色列同胞佔領了那分配給他們的土地後,才回自己的家園。


主說:此後我要回來, 重建大衛倒塌了的家。 我要從廢墟中重新建造, 把它建立起來。


要援助你們的同胞以色列人,支援他們佔領上主所賜約旦河西岸的土地,直到上主使他們在那裡安居,像他使你們在這裡安居一樣。那時,你們就可以回到我分配給你們的這塊土地上。』


他就憐憫你們。他要從放逐你們的地方,領你們回來,使你們再享繁榮。