耶利米哀歌 4:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 世上沒有人相信， 連列國的君王也不相信： 有任何侵略者能侵入耶路撒冷的城門。 更多版本當代譯本 地上的君王和世上的居民都不相信敵人能闖進耶路撒冷的城門。 新譯本 地上的君王，以及世上所有的居民都不相信， 會有任何敵人和仇敵攻進耶路撒冷的城門。 中文標準譯本 地上的君王們和世上所有的居民都不相信 敵人和仇敵能進入耶路撒冷的各城門。 新標點和合本 上帝版 地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。 新標點和合本 神版 地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。 和合本修訂版 地上的君王和世上的居民都不信 敵人和仇敵竟能進入耶路撒冷的城門。 |