羅馬書 3:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

我們知道，法律的命令是向在法律下的人說的，為要全世界的人都伏在上帝的審判下，使人不能再有什麼藉口。

更多版本

當代譯本

我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。

新譯本

然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在　神的審判之下。

中文標準譯本

我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，

新標點和合本 上帝版

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝審判之下。

新標點和合本 神版

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。

和合本修訂版

我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的審判之下。

羅馬書 3:19 交叉參考

約伯記 5:16

他使窮人有盼望， 叫邪惡的人閉口無言。

詩篇 107:42

正直的人看見了都高興； 邪惡的人卻啞口無言。

詩篇 63:11

但是，王要因上帝歡樂。 凡向上帝許願的人都要讚美他； 撒謊者的口要被堵住。

以西結書 16:63

我要赦免你所犯一切的過錯，但是你仍然會記起這些事，因慚愧而不敢再開口。」至高的上主這樣宣布了。

約翰福音 15:25

但是，這無非要應驗他們的法律書上所寫的：『他們無緣無故地憎恨我！』

約翰福音 8:9

他們聽見這話，就一個一個溜走，從年紀大的先走，到最後只剩下耶穌和那個還站在那裡的女人。

羅馬書 1:20

上帝那看不見的特性，就是他永恆的大能和神性，其實從創世以來都看得見，是由他所造的萬物來辨認出來的。所以人沒有什麼藉口。

羅馬書 3:2

事實上各方面都有。第一，上帝把他的信息交託給猶太人。

羅馬書 3:23

因為人人都犯罪，虧欠了上帝的榮耀。

羅馬書 3:4

當然不！雖然人人都虛謊，上帝還是真實的；正像聖經所說： 你發言的時候無懈可擊； 你受指控的時候必然勝訴。

羅馬書 3:9

那麼，我們猶太人比外邦人強嗎？沒有這回事！我已經指出，猶太人和外邦人同樣處在罪惡的權勢下。

哥林多前書 1:29

使人在上帝面前無可誇口。

加拉太書 3:10

以遵守法律為憑藉的人都是活在詛咒之下。因為聖經上說：「凡不事事遵守法律書上一切規條的人都要受上帝詛咒。」

加拉太書 4:21

讓我向那些願意生活在法律下的人提出一個問題：你們沒有聽見摩西的法律嗎？

加拉太書 4:5

為要救贖在法律下的人，使我們獲得上帝兒女的名分。

加拉太書 5:18

但是，如果聖靈引導你們，你們就不受法律的拘束了。

撒母耳記上 2:9

上主看顧他忠信子民的腳步； 邪惡的人要在黑暗中消失。 人不能靠自己的力量取勝。