我的同工提摩太，以及猶太同胞路求、耶孫、所西巴德，都問候你們。
我的同工提摩太和我的親人路求、耶孫和所西巴德問候你們。
我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。
我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。
與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。
我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。
在安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴，西面（別號「黑漢」），古利奈人路求，跟希律王一起長大的馬念，還有掃羅。
信徒們立刻送保羅往沿海地方去；西拉和提摩太卻留在庇哩亞。
可是，當地的猶太人心裡嫉妒，召集了一些市井無賴，糾合成群，在城裡引起暴動。他們闖進耶孫的家，要找保羅和西拉，把他們拉去交給暴民；
西拉和提摩太從馬其頓來到的時候，保羅就用全部的時間傳講信息，向猶太人見證耶穌是基督。
於是他打發他的兩個助手—提摩太和以拉都—到馬其頓去，自己暫時留在亞細亞省。
跟他同行的有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，有帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶，還有提摩太和亞細亞人推基古和特羅非摩。
請問候猶太同胞希羅天；也問候拿其數一家信主的弟兄姊妹們。
請問候曾經跟我一起坐牢的猶太同胞安多尼古和猶尼亞。他們在使徒中頗有名望，也是比我先歸信基督的。
為了我的同胞，我骨肉之親，縱使我自己被上帝詛咒，跟基督隔絕，我也願意。
我是保羅；我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我和我們的弟兄提摩太寫信給在哥林多上帝的教會和全亞該亞所有的信徒。
因為我和西拉、提摩太所傳給你們的上帝的兒子耶穌基督，並不是一位「是而又非」的。相反地，他就是上帝的「是」字。
我—保羅和提摩太是基督耶穌的僕人。我們寫信給所有住在腓立比的上帝的子民，就是屬於基督耶穌的信徒，以及教會領袖和助手們。
我是保羅；我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我和提摩太弟兄
我是保羅；我跟西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦教會—屬於父上帝和主耶穌基督的信徒們。 願你們都得到恩典和平安！
而派我們的弟兄提摩太到你們那裡去；他是我們為上帝傳揚基督福音的同工。我們派他去的目的是要堅固和幫助你們的信心，
現在，提摩太已經從你們那裡回來了；他帶來有關你們信心和愛心的好消息。他說你們常常在想念我們，迫切希望見到我們，正像我們迫切希望見到你們一樣。
我是保羅；我跟西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦教會—屬於我們的父上帝和主耶穌基督的信徒們。
我寫信給你—提摩太，就是我在信仰上的真兒子： 願父上帝和我們的主基督耶穌賜恩典、憐憫、平安給你！
至於你，你是上帝所重用的人，你要遠避這一切。要追求正義、敬虔、信心、愛心、忍耐，和溫柔。
提摩太啊！你要好好地持守你所接受的託付。要避免那些不敬虔的空談和所謂「知識」的荒謬爭論。
我寫信給你—我親愛的兒子提摩太： 願父上帝和我們的主基督耶穌賜恩典、憐憫、平安給你！
我要讓你們知道，我們的弟兄提摩太已經出獄了。如果他早一點來，他會跟我一道去看你們。