你的驢看見我，三次都躲開了，如果牠沒有躲開，我早把你殺了，而留牠活著。」
你的驢看見我，一連躲避了三次，驢若沒有躲開，我早已殺了你，只放過驢。」
驢看見了我，就三次從我面前轉開；驢若是沒有從我面前轉開，我早已把你殺了，而留牠活著。”
驢看見我，所以從我面前轉開了這三次。如果牠不從我面前轉開，我早已經把你殺了，只讓牠存活。」
驢看見我就三次從我面前偏過去；驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留牠存活。」
驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」
天使對他說：「你為什麼這樣三次打驢呢？我來擋住你的路，因為你不該去。
巴蘭回答：「我犯了罪；我不知道你站在路中擋住我。如果你認為我不該去，我就回家。」