歷代志下 31:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他十分成功；因為他所做的，無論是有關聖殿或遵行法律的每一件事，都是一心尋求上帝的旨意而做的。

更多版本

當代譯本

無論是在上帝的殿中事奉，還是遵行律法和誡命，他都尋求他的上帝，盡心去做。因此，他行事順利。

新譯本

他經辦的一切事，無論是關於神殿的事奉，或是關於律法和誡命的遵行，他都尋求他的　神。因為他盡心去行，所以盡都順利。

中文標準譯本

無論在神殿的服事上，還是在律法或誡命上，凡他著手做的事，他都尋求他的神，全心去做，並且亨通。

新標點和合本 上帝版

凡他所行的，無論是辦上帝殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的上帝，都是盡心去行，無不亨通。

新標點和合本 神版

凡他所行的，無論是辦神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的神，都是盡心去行，無不亨通。

和合本修訂版

凡他所行的，無論是開始辦上帝殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的上帝，他都盡心去做，無不亨通。

歷代志下 31:21 交叉參考

列王紀上 2:4

如果你順服上主，他一定會守住他的諾言，就是說，只要我的後代謹守他的命令，一心一意忠心於他，他們就能夠長久統治以色列。

列王紀下 18:7

因此上主與他同在；他所做的一切事都順利。他反抗亞述皇帝，不肯屈服於他。

歷代志上 22:13

如果你遵行上主藉摩西頒布給以色列的一切法律誡命，你就會成功。你要堅強勇敢；不要害怕，也不要沮喪。

歷代志上 22:19

你們要全心全意事奉上主—你們的上帝，開始建造聖殿。這樣，你們就能把上主的約櫃和所有用作敬拜的聖物安置在裡面。」

歷代志下 14:6

這段期間，他為猶大建築設防城，國家多年沒有戰爭，因為上主賜給他太平。

歷代志下 14:7

他對猶大人民說：「我們要建造城牆、城樓，和可關可閂的城門來堅固我們的城池。由於我們遵行上主—我們上帝的旨意，我們控制這國土。他一直保護我們，賜給我們四境太平。」於是他們開始興建，事事順利。

歷代志下 20:26

第四天，他們聚集在比拉加谷讚美上主的作為。因此這谷叫「比拉加」。

歷代志下 26:5

在他的宗教顧問撒迦利亞活著的年日，他都忠心事奉上主；上主賜福給他。

詩篇 119:2

聽從上主命令、 一心順服他的人多麼有福啊！

箴言 3:10

你這樣做，你的倉庫就會充滿穀物，新酒盈溢，儲藏不下。

箴言 3:9

你要用田地的最好產品獻給上主，表示對他的尊崇。

傳道書 9:10

你無論做什麼事，要努力做；因為陰間沒有工作，沒有計畫，沒有知識，沒有智慧，而你要去的，正是這個地方。

耶利米書 29:13

你們找我，一定找得到；你們若一心追尋我，

馬太福音 6:33

你們要先追求上帝主權的實現，遵行他的旨意，他就會把這一切都供給你們。

申命記 10:12

「以色列人哪，要留心聽上主—你們的上帝對你們的要求。你們要敬畏上主—你們的上帝，遵行他一切的誡命。你們要一心一意愛他，事奉他，

申命記 29:9

你們要切實遵行這約上的一切規定，好使你們所做的一切都順利。

申命記 6:5

你們要全心、全情、全力愛上主—你們的上帝。