歷代志上 1:43 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以色列沒有君王以前，下列諸王相繼統治以東： 比珥的兒子比拉，建都亭哈巴 波斯拉人謝拉的兒子約巴 提幔地區的戶珊 比達的兒子哈達，建都亞未得（他在摩押戰役擊敗了米甸人） 瑪士利加人桑拉 大河邊的利河伯人少羅 亞革波的兒子巴勒‧哈南 哈達，建都巴烏（他的妻子米希她別是瑪特列的女兒—米‧薩合的孫女）。 更多版本當代譯本 以色列人有君王統治之前，在以東做王的人如下： 比珥的兒子比拉，他定都亭哈巴。 新譯本 以色列人沒有君王統治的時候，在以東地作王的有以下這些人：比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。 中文標準譯本 以色列子孫還沒有君王統治的時候，統治以東地的君王如下： 比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。 新標點和合本 上帝版 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。 新標點和合本 神版 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。 和合本修訂版 以色列人未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。有比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。 |