撒母耳記上 29:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他不就是大衛嗎？不就是婦女跳舞時所唱：『掃羅殺死千千；大衛殺死萬萬』的那個大衛嗎？」

更多版本

當代譯本

以前婦女們跳舞歌唱『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』，歌頌的不就是這個大衛嗎？」

新譯本

這人不就是大衛嗎？從前以色列的婦女向他歌唱跳舞說： ‘掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬！’”

中文標準譯本

這不就是那個大衛嗎？他們曾為他跳舞歌唱，說： 『掃羅擊殺千千， 大衛擊殺萬萬！』」

新標點和合本 上帝版

從前以色列的婦女跳舞唱和說：『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』，所說的不是這個大衛嗎？」

新標點和合本 神版

從前以色列的婦女跳舞唱和說：『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』，所說的不是這個大衛嗎？」

和合本修訂版

有人跳舞唱和說： 『掃羅殺死千千， 大衛殺死萬萬』， 不就是這個大衛嗎？」

撒母耳記上 29:5 交叉參考

出埃及記 15:20

亞倫的姊姊先知美莉安手裡拿著鈴鼓，許多婦女跟著她，一面打鼓，一面跳舞，

箴言 27:14

清晨吵醒朋友，大聲為他祝福，等於是詛咒他。

撒母耳記上 21:11

亞吉王的臣僕對王說：「那不是大衛、以色列國的王嗎？不就是婦女們跳舞時所唱：『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』的那大衛嗎？」