撒母耳記上 17:54 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

大衛帶著歌利亞的頭到耶路撒冷，把歌利亞的武器留在自己的帳棚裡。

更多版本

當代譯本

大衛把那非利士人的頭顱帶到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帳篷中。

新譯本

大衛拿起那非利士人的頭，把它帶到耶路撒冷去，卻把那人的武器放在自己的帳棚裡。

中文標準譯本

大衛拿走那非利士人的頭，帶到耶路撒冷，而把那人的兵器存放在自己的帳篷裡。

新標點和合本 上帝版

大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷，卻將他軍裝放在自己的帳棚裏。

新標點和合本 神版

大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷，卻將他軍裝放在自己的帳棚裏。

和合本修訂版

大衛拿著那非利士人的頭帶到耶路撒冷，卻把那非利士人的軍裝放在自己的帳棚裏。

撒母耳記上 17:54 交叉參考

出埃及記 16:33

摩西對亞倫說：「拿一個罐子，放兩公升嗎哪在罐子裡，存在上主臨在的地方；這是為我們的子孫留下的。」

撒母耳記上 17:53

以色列人追擊非利士人回來以後，掠奪了非利士人的營地。

撒母耳記上 17:55

掃羅見大衛去打歌利亞，就問他的元帥押尼珥說：「押尼珥，那年輕人是誰的兒子？」 押尼珥回答：「陛下，我發誓，我不知道。」

撒母耳記上 17:57

大衛殺了歌利亞回到軍營以後，押尼珥帶他去見掃羅，大衛還拿著歌利亞的頭。

撒母耳記上 21:9

亞希米勒回答：「我這裡有一把刀，是你在以拉谷殺死的那非利士人歌利亞的。那把刀放在以弗得後面，用布包著。你要的話，就拿去。那把刀是這裡唯一的武器。」 大衛說：「給我吧，沒有比這把刀更好的了！」