士師記 1:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 拿弗他利族人沒有把住在伯‧示麥和伯‧亞納城的居民趕出去。他們跟當地的迦南人住在一起，但強迫這些人服苦役。 更多版本當代譯本 拿弗他利人沒有趕走伯·示麥和伯·亞納的居民，於是就住在這些迦南人當中，強迫他們服勞役。 新譯本 拿弗他利沒有把伯．示麥的居民和伯．亞納的居民趕走；於是他們就住在當地的居民迦南人中間；伯．示麥和伯．亞納的居民成了給他們作苦工的人。 中文標準譯本 拿弗他利沒有把伯示麥的居民和伯亞納的居民趕出去，所以拿弗他利人住在那地的居民迦南人當中，但伯示麥和伯亞納的居民成了為他們服苦役的人。 新標點和合本 上帝版 拿弗他利沒有趕出伯‧示麥和伯‧亞納的居民，於是拿弗他利就住在那地的迦南人中間；然而伯‧示麥和伯‧亞納的居民成了服苦的人。 新標點和合本 神版 拿弗他利沒有趕出伯‧示麥和伯‧亞納的居民，於是拿弗他利就住在那地的迦南人中間；然而伯‧示麥和伯‧亞納的居民成了服苦的人。 和合本修訂版 拿弗他利沒有趕出伯˙示麥和伯˙亞納的居民。於是拿弗他利就住在那地的居民迦南人中，而伯˙示麥和伯˙亞納的居民卻成了為他們服勞役的人。 |