利未記 19:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們不可摘光葡萄園的葡萄，也不可撿掉落地上的葡萄。你們要把這些留給窮人和外僑。我是上主—你們的上帝。

更多版本

當代譯本

不要摘淨葡萄園裡的葡萄，也不要撿掉在地上的葡萄。要把這些留給窮人和寄居在你們中間的外族人。我是你們的上帝耶和華。

新譯本

不可把你葡萄園的果子都摘盡，也不可拾取你葡萄園中掉下的；要把它們留給窮人和寄居的外人；我是耶和華你們的　神。

中文標準譯本

不可把葡萄園摘光，也不可撿拾葡萄園中掉落的葡萄，總要留給困苦人和寄居者。我是耶和華你們的神。

新標點和合本 上帝版

不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。

新標點和合本 神版

不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的神。

和合本修訂版

不可摘盡葡萄園的葡萄，也不可拾取葡萄園中掉落的葡萄，要把它們留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。

利未記 19:10 交叉參考

以賽亞書 17:6

以色列人中只有少數人存活；他們正像被摘過的橄欖樹，樹頂上只剩下兩三顆橄欖，下面的枝子只剩下四、五顆。我—上主、以色列的上帝這樣宣布了。」

以賽亞書 24:13

世上列國都會有同樣的遭遇，好像收成的末期，橄欖樹上沒有橄欖，葡萄藤上沒有葡萄。

耶利米書 49:9

人在摘葡萄的時候會留一些葡萄在樹上，夜間小偷進來，只偷他們所要的。

利未記 11:44

我是上主—你們的上帝；你們要聖化自己，要聖潔，因為我是聖潔的。你們不可吃這些爬蟲來玷汙自己。

利未記 19:11

「不可偷竊；不可欺詐；不可撒謊。

利未記 19:25

到了第五年，你們就可以吃果子。你們這樣做，果樹將結出更多果子。我是上主—你們的上帝。

利未記 19:9

「你們收割的時候，不可割田邊的穀物，也不可回頭撿掉落的穗子。

利未記 23:22

收割的時候，你們不可割田邊的穀物，也不可回頭撿掉落的穗子；要把這些留給窮人和外僑。上主是你們的上帝。

利未記 25:6

這一年，土地雖然休耕，但是自然出產的土產要給你們作食物。你們的奴僕、婢女、雇工、住在你們中間的外僑、

俄巴底亞書 1:5

小偷來，盜賊晚間破門而入， 他們只拿走所要的東西； 當人採摘葡萄時， 他們還會留下少許； 但你的仇敵把你洗劫一空。

彌迦書 7:1

這是多麼慘的景況！我像一個飢餓的人，從無花果樹上找不到剩下的果子，在葡萄園找不到留下的葡萄。所有的葡萄和無花果都被摘光了。

申命記 24:19

「你們收割而忘記帶回家的穀物，不可轉回去拿；要留在田裡，讓外僑、孤兒，和寡婦拾取。這樣，上主—你們的上帝會事事賜福給你們。

申命記 24:20

你們摘橄欖，摘了一次以後，不可再去摘剩下的；要把剩下的留給外僑、孤兒，和寡婦。

申命記 24:21

你們摘葡萄，摘了一次以後，不可再去摘剩下的；要把剩下的留給外僑、孤兒，和寡婦。

士師記 8:2

基甸告訴他們：「我所能做到的比不上你們所做的；你們以法蓮人所撿拾的葡萄比我們亞比以謝人的上等葡萄好得多呢！

路得記 2:2

有一天，路得對拿娥美說：「讓我到田裡去，我在誰的眼中蒙恩，就跟在誰的身後撿掉落的麥穗。」 拿娥美說：「女兒，你去吧。」