列王紀下 14:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

亞瑪謝不聽。於是以色列王約華施在猶大的伯‧示麥跟猶大王亞瑪謝對峙打了起來。

更多版本

當代譯本

但亞瑪謝不理會他的勸告。於是，以色列王約阿施起兵攻打猶大王亞瑪謝，兩王會戰於猶大的伯·示麥。

新譯本

但是亞瑪謝不聽他的話。於是以色列王約阿施上來，和猶大王亞瑪謝在屬猶大的伯．示麥相見。

中文標準譯本

亞瑪謝卻不聽。於是以色列王約阿施上來，與猶大王亞瑪謝在猶大的伯示麥對陣。

新標點和合本 上帝版

亞瑪謝卻不肯聽這話。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯‧示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。

新標點和合本 神版

亞瑪謝卻不肯聽這話。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯‧示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。

和合本修訂版

亞瑪謝卻不肯聽從。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯‧示麥與猶大王亞瑪謝面對面較量。

列王紀下 14:11 交叉參考

列王紀下 13:12

約華施其他的事蹟，包括他在戰場上對抗猶大王亞瑪謝的英勇事蹟，一一記載在以色列列王史上。

歷代志下 25:16

亞瑪謝插嘴說：「我們沒有請你當國王的顧問。住口吧，不然我把你殺了！」 先知在住口前又說：「現在我知道上帝已經決定消滅你；因為你做了這事，又不接受我的勸告。」

歷代志下 25:20

亞瑪謝不聽。這是上帝定意要亞瑪謝被擊敗，因為他拜以東人的偶像。

約書亞記 15:10

繞過巴拉西邊到以東山區，接連耶琳山北邊（又叫基撒崙山），往下到伯‧示麥，過亭拿，

約書亞記 19:38

以利穩、密大‧伊勒、和璉、伯‧亞納，和伯‧示麥，共十九座城，以及附近的村莊。

約書亞記 21:16

亞因、淤他，和伯‧示麥，一共九座猶大和西緬支族的城，以及這些城附近的草原。

士師記 11:28

可是，亞捫王不理耶弗他派人轉告他的話。