列王紀上 17:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

以利亞對她說：「別擔心，去做你的飯吧！可是要先做一塊小餅拿來給我，然後用剩下的做餅給你和你的兒子，

更多版本

當代譯本

以利亞說：「不要害怕，你可以照你所說的去做餅，只是你要先做一小塊餅給我，然後再做給你和你兒子。

新譯本

以利亞對她說：“不要懼怕，照著你所說的去作吧，不過要先為我做一個小餅，拿出來給我，然後才為你自己和兒子做餅。

中文標準譯本

以利亞對她說：「不要害怕，就照著你說的去做吧。不過請取一些先為我做一塊餅，拿來給我，然後再為你和你兒子做。

新標點和合本 上帝版

以利亞對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。

新標點和合本 神版

以利亞對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。

和合本修訂版

以利亞對她說：「不要怕！你去照你所說的做吧！只要先為我做一個小餅，拿來給我，然後為你和你的兒子做餅；

列王紀上 17:13 交叉參考

創世記 26:24

那天晚上，上主向他顯現，對他說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝；我與你同在，你不要怕。為了我向我僕人亞伯拉罕許下的諾言，我要賜福給你和你的子子孫孫。」

列王紀上 17:12

寡婦說：「我對永生上主—你的上帝發誓，我沒有餅，只有罐裡的一把麵粉和瓶裡的一點橄欖油。我到這裡來撿柴，要帶回家去預備僅有的一點食物，給我們母子吃；那是我們最後的一頓飯了，以後只有等著餓死。」

列王紀上 17:14

因為上主—以色列的上帝這樣說：『一直到我—上主降雨的那一天，罐裡的麵粉用不完，瓶裡的油也用不盡。』」

列王紀下 6:16

以利沙說：「不要怕！我們這邊的人比他們那邊的還要多呢。」

歷代志下 20:17

你們不必打這場仗，只要守住戰陣，站穩，你們會看見上主使你們得勝。猶大和耶路撒冷的人民哪，不要猶疑，也不要害怕。明天你們去迎擊他們。上主會與你們同在。」

出埃及記 14:13

摩西回答：「不要怕！要站穩。今天你們要看見上主怎樣救你們！你們再也不會看見這些埃及人了。

箴言 3:9

你要用田地的最好產品獻給上主，表示對他的尊崇。

以賽亞書 41:10

不要怕，我與你同在； 我是你的上帝，你還怕什麼呢？ 我要使你堅強，要幫助你； 我要保護你，要拯救你。

以賽亞書 41:13

我是上主—你的上帝； 我要賜給你力量。 我告訴你：不要怕，我要幫助你。

瑪拉基書 3:10

你們要把十分之一的全數送到聖殿，使聖殿裡有豐富的食物。我是上主—萬軍的統帥；試試我，你們就會看見我打開天上的窗戶，把各樣好東西豐豐富富地傾倒給你們。

馬太福音 10:37

「那愛父母勝過愛我的，不配跟從我；那愛子女勝過愛我的，不配跟從我；

馬太福音 28:5

那天使向婦女們說：「不要害怕！我知道你們要找那被釘十字架的耶穌。

馬太福音 6:33

你們要先追求上帝主權的實現，遵行他的旨意，他就會把這一切都供給你們。

使徒行傳 27:24

『保羅，不要害怕！你必須站在皇帝面前。而且，由於上帝的慈愛，他已經定意保守所有跟你同船的人的性命。』

希伯來書 11:17

由於信心，亞伯拉罕在上帝考驗他的時候，把兒子以撒獻上，當作祭物。亞伯拉罕乃是領受上帝應許的人，可是他情願把自己的獨子作為祭物獻上。

彼得前書 1:7

這種經歷無非要證明你們的確有堅定的信心。甚至那能毀壞的金子也得經過火煉；你們的信心比金子貴重多了，更必須接受考驗，好使你們在耶穌基督顯現的日子得到稱讚、光榮，和尊貴。