線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




使徒行傳 27:33 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

天快亮的時候,保羅勸大家吃點東西。他說:「你們懸心焦慮,不吃不喝,已經十四天了。

參見章節

更多版本

當代譯本

到了黎明時分,保羅勸大家吃東西,說:「你們提心吊膽、不思飲食已經十四天了。

參見章節

新譯本

天快亮的時候,保羅勸大家吃飯,說:“你們一直不吃東西,挨餓苦候,到今天已經十四天了!

參見章節

中文標準譯本

天快亮的時候,保羅勸大家用飯,說:「你們一直挨餓等候,什麼都不吃,今天是第十四天了。

參見章節

新標點和合本 上帝版

天漸亮的時候,保羅勸眾人都吃飯,說:「你們懸望忍餓不吃甚麼,已經十四天了。

參見章節

新標點和合本 神版

天漸亮的時候,保羅勸眾人都吃飯,說:「你們懸望忍餓不吃甚麼,已經十四天了。

參見章節

和合本修訂版

天快亮的時候,保羅勸眾人都用餐,說:「你們一直捱餓等候,不吃甚麼,已經十四天了。

參見章節
其他翻譯



使徒行傳 27:33
6 交叉參考  

「你去召集書珊城所有的猶太人,叫他們為我禁食禱告,三天三夜不吃不喝;我和我的宮女也要照樣做。然後,我就去見王;雖然這是違法的,我還是要去。要是我這樣做不免一死,我也情願。」


耶穌叫門徒來,對他們說:「我很體貼這一群人,他們跟我在一起已經三天,現在沒有什麼可吃的了。我不願意叫他們餓著回去,恐怕會在路上暈倒。」


船上的人已有許多天沒有吃什麼東西,保羅站在他們面前說:「各位,你們要是早聽我的話,不從克里特島開船,就不致遭受這一切損失。


兵士就砍斷救生艇的繩子,由它飄去。


所以我勸你們,吃點東西才能夠支持下去,因為你們每一個人連一根頭髮都不至於損失。」


吃過東西後,體力就恢復過來。 掃羅在大馬士革跟門徒一起住了一些時候。