以賽亞書 55:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

長荊棘的地方將有松柏； 長蒺藜的地方將有番石榴。 這是永遠的記號， 要記念我—上主的作為。

更多版本

當代譯本

曾經的荊棘之地必長出松樹， 曾經的蒺藜之地必長出番石榴。 這必使耶和華揚名， 是永遠長存的記號。」

新譯本

松樹要長起來代替荊棘， 番石榴要長起來代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作永遠不能廢掉的記號。”

中文標準譯本

必有松樹長出代替荊棘， 必有桃金娘長出代替蒺藜—— 這要為耶和華揚名， 作為永不剪除的標記。」

新標點和合本 上帝版

松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。

新標點和合本 神版

松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。

和合本修訂版

松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永不磨滅的證據。

以賽亞書 55:13 交叉參考

詩篇 96:12

歡樂吧，田園和其中的產物。 那時候森林中的樹木要歡呼，

以賽亞書 19:20

這些都象徵上主—萬軍的統帥住在埃及人當中。當他們遭遇壓迫、向上主求助的時候，上主要差遣救星，一位衛護者來拯救他們。

以賽亞書 32:13

在我子民的土地上，將長滿荊棘和蒺藜。你們要為從前歡樂的家庭和繁榮的城市哀哭。

以賽亞書 35:1

沙漠要欣喜； 荒野間花兒盛開。

以賽亞書 35:2

沙漠萬紫千紅， 欣喜歡呼歌唱。 它要像黎巴嫩一樣壯麗， 像迦密和沙崙一樣肥沃。 人人要看到上主的榮耀， 看到我們上帝的威嚴。

以賽亞書 41:19

我要在沙漠中種植香柏樹和金合歡樹， 也種番石榴樹和橄欖樹。 曠野中將有松樹、杉樹，和黃楊樹。

以賽亞書 43:21

他們是我為自己造的子民； 他們要向我唱讚美的詩歌。

以賽亞書 5:6

我要讓地上長滿野草；我不修剪葡萄藤，也不挖鬆土地；我要讓地上長滿蒺藜荊棘。我甚至要禁止雲降雨水。」

以賽亞書 54:10

大山可以挪開， 小山可以遷移； 我對你的慈愛永不動搖， 我平安的約也永不改變。 愛你的上主這樣宣布了。

以賽亞書 56:5

我就讓你們的名在聖殿和我子民中被記念，勝過你們有許多子女。你們將永不被人遺忘。」

以賽亞書 60:13

黎巴嫩樹林中最好的木料— 松木、柏木、黃楊木 都被運來重建耶路撒冷， 使我的聖殿美侖美奐， 使我的聖城富麗堂皇。

以賽亞書 60:17

我要拿黃金來代替銅， 銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 你的統治者不再欺壓你； 我要使他們以正義和平治理你。

以賽亞書 60:21

你的人民要秉公行義； 他們要永遠繼承這地。 我親手造他們，培養他們， 為的是要彰顯我的榮耀。

以賽亞書 61:3

他使錫安悲傷的人 以華冠代替灰塵， 以喜樂代替憂傷， 以頌讚代替哀歌。 他們要像上主親手種植的樹； 他們要秉公行義。 上主要因自己的作為受讚美。

以賽亞書 63:12

他曾經以他的大能，藉著摩西行神蹟，把水分開了，領他的子民經過深海，使人永遠記得他的名。他現在在哪裡呢？」 上主曾帶領他的子民，使他們的腳步穩健，好像馬在平原從不絆倒。

以賽亞書 63:14

像帶牛群進到山谷，上主的靈讓他們歇息。他帶領他們，使自己的名得稱頌。

以賽亞書 7:11

「你應該向上主—你的上帝求一個記號；那記號可能來自陰間，也可能來自天上。」

以賽亞書 7:19

蜂擁而來，充塞著山谷、山洞，和巖石；他們要籠罩每一叢荊棘和每一片草原。

以賽亞書 7:24

人將帶弓箭進去打獵。那時候，遍地荊棘，

耶利米書 13:11

本來，我要所有以色列人和猶大人緊貼住我。正像腰帶貼在人身上。我要他們作我的子民，好讓我的聖名受稱頌，受尊重；但是他們不聽從我。」

耶利米書 33:9

耶路撒冷要使我快樂，受尊重，享榮耀。當世界各國聽到我賜福給耶路撒冷人民，使這城重新繁榮時，都會驚惶戰慄。」

耶利米書 50:5

他們要尋找往錫安去的路，朝著那方向走。他們要跟我訂立永遠的約，永不背棄。

以西結書 28:24

上主說：「輕視以色列的鄰國再也不會像荊棘一樣刺傷以色列，以色列人就知道我是至高的上主。」

彌迦書 7:4

在他們當中，就是最良善最誠實的，也跟雜草一樣毫無用處。 上帝審判他子民的日子已經到了。這是他從前藉著守望者先知向他子民警告過的。現在他們開始驚惶失措。

撒迦利亞書 1:8

在晚間，我看見上主的天使騎著一匹紅馬，停在谷中的番石榴樹林裡；他後面有紅色、斑紋，和白色的馬。

路加福音 2:14

願榮耀歸於至高之處的上帝！ 願和平歸給地上他所喜愛的人！

約翰福音 15:8

我父親將因你們結很多果實而得到榮耀，而你們也因此成為我的門徒。

羅馬書 6:19

我怕你們難以了解我的意思，所以用很普通的例子對你們說。從前你們放縱自己的肢體，為非作歹，作罪的奴僕。現在你們要奉獻自己的整體，作義的奴僕，成為聖潔的器皿。

哥林多後書 5:17

無論誰，一旦有了基督的生命就是新造的人；舊的已經過去，新的已經來臨。

彼得前書 4:11

誰宣講，就得宣講上帝的話；誰服事，就得本著上帝所賜的力量服事，好使萬事都藉著耶穌基督歸榮耀給上帝。願榮耀和權能都歸於他，世世無窮！阿們。