以賽亞書 34:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 豺狼、野山羊，和其他野獸在那裡逛蕩；妖魔鬼怪喊叫，此呼彼應；夜間的怪物出來尋找住處。 更多版本當代譯本 在那裡，豺狼和曠野的其他走獸出沒， 野山羊對叫， 夜間的怪物在那裡棲息， 找到安歇之處。 新譯本 曠野的走獸必與豺狼相遇， 野山羊必呼喊牠的同伴； 連夜間的怪物也必在那裡棲身， 為自己尋找休息的地方。 中文標準譯本 曠野的走獸要與土狼相遇， 野山羊要呼叫同伴， 夜行動物要在那裡棲身， 為自己找到歇息之處。 新標點和合本 上帝版 曠野的走獸要和豺狼相遇； 野山羊要與伴偶對叫。 夜間的怪物必在那裏棲身， 自找安歇之處。 新標點和合本 神版 曠野的走獸要和豺狼相遇； 野山羊要與伴偶對叫。 夜間的怪物必在那裏棲身， 自找安歇之處。 和合本修訂版 野獸要和土狼相遇， 山羊鬼魔要與同伴對唱， 莉莉絲 必在那裏棲身， 為自己尋找安歇之處。 |