線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




以賽亞書 30:19 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

耶路撒冷的居民哪,不要再哭泣啦。上主是慈愛的;你們向他求援,他就答應。

參見章節

更多版本

當代譯本

住在耶路撒冷的錫安百姓啊,你們必不再哭泣。祂聽到你們的呼求後,必恩待你們;祂聽見後,必應允你們。

參見章節

新譯本

錫安的人民、耶路撒冷的居民哪!你們必不再哭泣。他必因你哀求的聲音恩待你;他聽見的時候,就必應允你。

參見章節

中文標準譯本

錫安的民——住在耶路撒冷的人哪,你必不再哭泣!他必定恩待你,他聽了你哀求的聲音,就必回應你。

參見章節

新標點和合本 上帝版

百姓必在錫安、在耶路撒冷居住;你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你;他聽見的時候就必應允你。

參見章節

新標點和合本 神版

百姓必在錫安、在耶路撒冷居住;你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你;他聽見的時候就必應允你。

參見章節

和合本修訂版

住在錫安、居於耶路撒冷的百姓啊,你必不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你,他聽見的時候就必應允你。

參見章節
其他翻譯



以賽亞書 30:19
42 交叉參考  

患難臨到的時候要求告我; 我會拯救你,而你要頌讚我。


至高的上主—萬軍的統帥對錫安的居民這樣說:「雖然亞述人曾經像埃及人那樣迫害你們,虐待你們,你們不要怕他們。


他要永遠廢除死亡;他要擦乾每一個人的眼淚,除掉他子民在各國所受的羞辱。上主這樣宣布了。


上主啊,求你憐憫我們。我們把希望寄託於你。求你天天保護我們,在我們危急的時候拯救我們。


蒙上主救贖的人要回到耶路撒冷, 興高采烈地歡呼歌唱。 他們要歡欣快樂, 不再憂愁悲傷。


當我窮苦的子民尋求水喝, 當他們喉嚨乾渴, 我—上主要垂聽他們的禱告; 我—以色列的上帝不遺棄他們。


我要親自把勝利帶來, 那日子不遠了。 我一定不耽誤勝利的來到。 我要拯救耶路撒冷, 使以色列得榮耀。


你們禱告,我一定應允;你們呼求,我一定答應。 「假如你們停止欺壓人,指責人,毀謗人;


太陽永不下山; 月亮也永不隱藏。 我—你的上主是你永遠的光; 你悲傷的日子將要終止。


你們要因我所創造的一切永遠歡喜快樂。我所創造的新耶路撒冷將充滿喜樂,城裡的居民要歡欣。


我自己也要因耶路撒冷歡欣,為城裡的居民喜樂。那裡,再也沒有哭泣,沒有哀號。


他們尚未呼求,我已經答應;他們禱告未完,我已經垂聽。


我要賜福給屬於猶大支族的以色列人;他們的子孫要承受我的山。事奉我的選民要承受那地,住在那裡。


上主對他的子民說: 你們的創傷不得痊癒, 傷口無法醫治。


他們要回來,在錫安山上歡樂歌唱; 他們要蜂擁而來,享受我豐富的禮物: 五穀、新酒、橄欖油、牛羊。 他們要像水源充足的田園; 他們不再缺乏什麼。


別再哭了!擦掉眼淚吧! 你為兒女辛勞不算徒然; 他們要從敵國回來。


有一天,守望的人要在以法蓮山上呼喊:『來,我們上錫安去朝見上主—我們的上帝。』」


看哪!我的子民將一路哭著回來; 他們跟著我走,沿途禱告。 我要帶他們經過溪水邊, 領他們走平坦的路,不致絆跌。 我是以色列的父親; 以法蓮是我的長子。


「你呼求我,我就回答;我要把你所不知道那偉大奧祕的事告訴你。


從巴比倫逃出來的難民回到耶路撒冷,他們述說上主—我們的上帝怎樣因巴比倫人燒毀聖殿而施報復。)


上主說:「我的子民在歡呼說:『上主已經替我們伸冤。我們到錫安去,在那裡宣揚上主—我們的上帝所成全的事吧。』」


你們所有以色列人將要在那塊土地,在我的聖山上,就是以色列的高山,敬拜我。我會喜歡你們,等著你們帶供物、最好的祭品,和神聖的禮物來獻給我。


至高的上主這樣說:「我要叫以色列人重新向我祈求幫助;我要使他們的人口像羊群一樣增多。


你為什麼大聲哀號?為什麼像產婦輾轉陣痛?你沒有君王嗎?你的參謀都死光了嗎?


現在飢餓的人多麼有福啊; 你們要得到飽足! 現在哭泣的人多麼有福啊; 你們將要歡笑!


到那時全部的以色列人終必得救。正如聖經所說: 拯救者要從錫安出來; 他要除掉雅各子孫的罪惡。


上帝能以運行在我們當中的大能成就一切,遠超過我們所求所想的。


我放聲大哭,因為沒有人配展開或閱讀這書卷。


因為寶座中的羔羊要牧養他們,領他們到生命的水源;上帝也要擦乾他們每一滴眼淚。」