以賽亞書 25:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 像沙漠的熱氣。 但是上主啊，你塞住了敵人的口； 你制止了殘暴之徒的喧嚷， 正像炎熱中的雲朵消除了暑氣。 更多版本當代譯本 又像乾旱之地的熱氣。 你平息外族人的喧嘩， 止息殘暴之徒的歌聲， 好像雲朵消去酷熱。 新譯本 你抑制外族人的喧嘩，好像減低乾旱之地的炎熱； 你禁止強暴者的凱歌，好像熱氣因雲彩而消散。 中文標準譯本 你壓下外族人的喧嘩， 就像壓下荒漠的炎熱； 你止息強橫者的凱歌， 就像雲影止息了炎熱。 新標點和合本 上帝版 你要壓制外邦人的喧嘩， 好像乾燥地的熱氣下落； 禁止強暴人的凱歌， 好像熱氣被雲影消化。 新標點和合本 神版 你要壓制外邦人的喧嘩， 好像乾燥地的熱氣下落； 禁止強暴人的凱歌， 好像熱氣被雲影消化。 和合本修訂版 如乾旱地的熱氣， 你要制止外邦人的喧嚷， 殘暴者的歌要停止， 好像熱氣因雲的陰影而消失。 |