以西結書 33:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

要告訴他們，我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓，我不願意看見罪人死亡，寧願看見他改過而存活。以色列人哪，你們要悔改，離棄邪惡的行為！你們何必死亡呢？

更多版本

當代譯本

你要告訴他們，主耶和華說：我憑我的永恆起誓，我絕不喜歡惡人死亡，我更願意惡人改邪歸正，得以存活。以色列人啊，回頭吧！改邪歸正吧！何必自取滅亡呢？』

新譯本

你要對他們說：‘主耶和華這樣宣告：我指著我的永生起誓，我絕不喜悅惡人死亡，卻喜悅惡人離開他所行的，得以存活。以色列家啊，回轉吧！離開你們所行的，何必死亡呢？’

新標點和合本 上帝版

你對他們說，主耶和華說：我指着我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道，何必死亡呢？

新標點和合本 神版

你對他們說，主耶和華說：我指着我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道，何必死亡呢？

和合本修訂版

你要對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離他所行的道而存活。以色列家啊，你們回轉，回轉離開惡道吧！何必死亡呢？

北京官話譯本

你也當對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、我斷不願惡人死亡、惟願惡人悔改惡行、得以存活、以色列家阿、你們悔改悔改、離開你們的惡行、你們為何要死呢。○

以西結書 33:11 交叉參考

撒母耳記下 14:14

我們都會死，像潑在地上的水一樣，不能再收回來。即使上帝不使死了的人復活，王至少有辦法使一個流放的人回來。

約伯記 37:23

全能者的權力廣大，我們不能接近； 他公義正直，不欺壓人。

詩篇 51:15

主啊，求你開我的口； 我要頌讚你。

箴言 1:23

要聽我的勸告；我要指導你們，把我所懂得的告訴你們。

箴言 8:36

沒有找到我的人是傷害自己； 恨我的人就是喜愛死亡。

以賽亞書 21:12

我回答：「天快亮了，但黑夜要再來。假如你還要問，回頭再來問吧。」

以賽亞書 49:18

舉目觀看你周圍發生的事： 你的同胞已經集合， 他們要回老家來了！ 我指著我的生命保證： 你會以自己的同胞為榮， 正像新娘誇耀她的珠寶。

耶利米書 22:24

上主對猶大王約雅敬的兒子約雅斤說：「我—永生的上帝發誓：即使你是我右手所帶的印章戒指，我也要把你摘除，

耶利米書 3:12

因此，他命令我到北方，去向以色列宣布：「不忠的以色列啊，回到我這裡來吧！我對你的愛不變；我不永久向你發怒。

耶利米書 3:22

離棄上主的人哪，回來吧！ 他要醫治你們，使你們不再背叛。 你們回答：「是！我們要回到上主那裡，因為他是我們的上帝。

耶利米書 44:7

「我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝要追問你們：你們為什麼招來這樣可怕的災禍呢？你們要使你們所有的男人、女人、幼童，和嬰兒都滅絕，連一個也不存留嗎？

耶利米書 44:8

你們為什麼在埃及—你們避難的這地方—拜偶像、向別的神明獻祭，來激怒我？你們要為自己招來滅亡，讓世界各國把你們當作詛咒辱罵的對象嗎？

耶利米書 46:18

我是君王；我的名是上主—萬軍的統帥。 我指著自己永恆的生命發誓： 尼布甲尼撒來犯的大軍 要像高過群嶺的他泊山， 屹立海上的迦密山。

耶利米哀歌 3:33

他不是存心要我們受苦， 或使我們愁煩。

以西結書 14:6

「所以，你要告訴以色列人，我—至高的上主這樣說：回來吧，離棄你們的偶像，離棄那些令人憎恨的東西！

以西結書 16:48

「我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓：你的妹妹所多瑪和她周圍的村鎮沒有犯過你和你周圍村鎮所犯的罪惡。

以西結書 18:23

你們以為我—至高的上主喜歡看壞人死亡嗎？不！我寧願看到他因悔過而存活。

以西結書 5:11

「所以，我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓：你既然做出可憎恨、可厭惡的事來玷汙我的聖殿，我將毫不留情地殲滅你。

但以理書 9:13

你把摩西法律書上所寫的一切懲罰都降在我們身上。可是，上主—我們的上帝啊，到現在，我們還是沒有離棄罪惡，沒有遵守你的真理，讓你喜悅。

何西阿書 11:8

以色列人哪，我怎能拋棄你們？ 我怎能棄絕你們？ 我能像消滅押瑪一樣摧毀你們嗎？ 我能像對付洗扁一樣對待你們嗎？ 我不忍這樣做， 因為我多麼愛你們！

何西阿書 14:1

以色列人哪，你們的罪使你們跌倒了；你們要歸向上主—你們的上帝。

約珥書 2:12

上主說：即使現在， 你們仍然可以禁食、哭泣、哀號， 誠心悔改，歸向我。

西番雅書 2:9

我是以色列的上帝；我指著自己永恆的生命發誓：摩押一定要像所多瑪，亞捫要像蛾摩拉一樣毀滅。它們要變成鹽坑之地，永遠荒廢，莠草蔓生。我那些劫後餘生的子民要掠奪他們，佔領他們的土地。」

民數記 14:21

但是，我指著自己永恆的生命發誓：正如我的榮光充滿大地那麼確實，

民數記 14:28

你們去告訴他們：『我指著自己永恆的生命發誓：我要照你們所求的對待你們。我是上主；我這樣宣布了。

使徒行傳 26:20

我先在大馬士革和耶路撒冷，然後在全猶太和外邦人當中勸勉他們，必須悔改歸向上帝，所作所為也要符合悔改的心志。

使徒行傳 3:19

所以，你們要悔改，轉向上帝，他就赦免你們的罪。

羅馬書 14:11

因為聖經說： 主說：我指著我的生命發誓， 人人要向我屈膝下拜； 人人要宣認我是上帝。

提摩太前書 2:4

上帝要人人得救，都認識真理。

彼得後書 3:9

主並不像一般人所想的，遲遲不實現他的應許。相反地，他寬容你們；因為他不願意有一個人沉淪，卻要人人悔改。