線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




馬太福音 22:18 - 《官話和合譯本》

耶穌看出他們的惡意、就說、假冒爲善的人哪、爲甚麽試探我.

參見章節

更多版本

當代譯本

耶穌看出了他們的惡意,就說:「你們這些偽君子,為什麼試探我呢?

參見章節

四福音書 – 共同譯本

耶穌看透了他們的惡意就說:「假善人哪,為甚麼試探我呢?

參見章節

新譯本

耶穌看出他們的惡意,就說:“虛偽的人,為甚麼試探我呢?

參見章節

中文標準譯本

耶穌看出他們的惡意,就說:「你們這些偽善的人!為什麼試探我呢?

參見章節

新標點和合本 上帝版

耶穌看出他們的惡意,就說:「假冒為善的人哪,為甚麼試探我?

參見章節

新標點和合本 神版

耶穌看出他們的惡意,就說:「假冒為善的人哪,為甚麼試探我?

參見章節
其他翻譯



馬太福音 22:18
15 交叉參考  

耶穌知道了、就離開那裏、有許多人跟着他、他把其中有病的人都治好了。


有法利賽人來試探耶穌說、人無論甚麽緣故、都可以休妻麽。


請告訴我們、你的意見如何.納稅給該撒、可以不可以。


拿一個上稅的錢給我看。他們就拿一個銀錢來給他。


又打發一個僕人去.他們就殺了他。後又打發好些僕人去.有被他們打的、有被他們殺的。


耶穌心中知道他們心裏這樣議論、就說、你們心裏爲甚麽這樣議論呢。


有一個律法師、起來試探耶穌說、夫子、我該作甚麽纔可以承受永生。


耶穌看出他們的詭詐、就對他們說、


耶穌知道他們所議論的、就說、你們心裏議論的是甚麽呢。


耶穌看出他們心中的議論、就領一個小孩子來、呌他站在自己旁邊、


也用不着誰見證人怎樣.因他知道人心裏所存的。


他們說這話、乃試探耶穌、要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰用指頭在地上畫字。


彼得說、你們爲甚麽同心試探主的靈呢.埋葬你丈夫之人的脚、已到門口、他們也要把你抬出去。


我又要殺死他的黨類、呌衆教會知道、我是那察看人肺腑心腸的.並要照你們的行爲報應你們各人。