雅歌 5:8 - 《官話和合譯本》

耶路撒冷的衆女子阿、我囑咐你們、若遇見我的良人、要告訴他、我因思愛成病。○

更多版本

當代譯本

耶路撒冷的少女啊， 我懇求你們， 倘若遇見我的良人， 請告訴他我思愛成病。

新譯本

耶路撒冷的眾女子啊！我囑咐你們： 你們若遇見我的良人， 你們要告訴他甚麼呢？ 你們要告訴他，我患了相思病。

新標點和合本 上帝版

耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。

新標點和合本 神版

耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。

和合本修訂版

耶路撒冷的女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我為愛而生病。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

耶路撒冷的女子們哪，請答應我。 如果你們遇見我的愛人， 告訴他，我因相思病倒了。

雅歌 5:8 交叉參考

雅歌 1:5

耶路撒冷的衆女子阿、我雖然黑、卻是秀美、如同基達的帳棚、好像所羅門的幔子。

雅歌 2:5

求你們給我葡萄亁增補我力、給我蘋果暢快我心．因我思愛成病。

雅歌 2:7

耶路撒冷的衆女子阿、我指着羚羊、或田野的母鹿、囑咐你們、不要驚動、不要呌醒我所親愛的、等他自己情願。○

雅歌 3:5

耶路撒冷的衆女子阿、我指着羚羊、或田野的母鹿、囑咐你們、不要驚動、不要呌醒我所親愛的、等他自己情願。○

雅歌 8:4

耶路撒冷的衆女子阿、我囑咐你們、不要驚動、不要呌醒我所親愛的、等他自己情願。○

羅馬書 15:30

弟兄們、我藉着我們主耶穌基督、又藉着聖靈的愛、勸你們與我一同竭力、爲我祈求上帝．

雅各書 5:16

所以你們要彼此認罪、互相代求、使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量、是大有功效的。