阿摩司書 7:1 - 《官話和合譯本》

主耶和華指示我一件事．爲王割菜之後、菜又發生、剛發生的時候、主造蝗蟲。

更多版本

當代譯本

以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，祂造了一大群蝗蟲。那時，王室的作物已經收割，第二季作物剛開始發苗。

新譯本

主耶和華向我這樣顯示：看哪！替王收割之後，田產又開始生長時，主造出一群蝗蟲。

新標點和合本 上帝版

主耶和華指示我一件事：為王割菜之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。

新標點和合本 神版

主耶和華指示我一件事：為王割菜之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。

和合本修訂版

主耶和華指示我一件事，在春天作物剛長出時，看哪，主造了蝗蟲；看哪，這是王收割後長出的春天作物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

至高的上主給我看到一個景象：他造了一群蝗蟲。那時候，正當王家土地第一期的農作物已經收割，第二期的幼苗剛開始抽芽。

阿摩司書 7:1 交叉參考

以賽亞書 33:4

你們所擄的、必被斂盡、好像螞蚱喫盡禾稼．人要［足奉］在其上、好像蝗蟲一樣。

耶利米書 24:1

巴比倫王尼布甲尼撒、將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅、和猶大的首領、並工匠、鐵匠、從耶路撒冷擄去、帶到巴比倫．這事以後、耶和華指給我看、有兩筐無花果、放在耶和華的殿前。

以西結書 11:25

我便將耶和華所指示我的一切事、都說給被擄的人聽。

約珥書 1:4

剪蟲剩下的、蝗蟲來喫．蝗蟲剩下的、蝻子來喫．蝻子剩下的、螞蚱來喫。○

約珥書 2:25

我打發到你們中間的大軍隊、就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲、那些年所喫的、我要補還你們。

阿摩司書 4:9

我以旱風霉爛攻擊你們．你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹、都被剪蟲所喫．你們仍不歸向我．這是耶和華說的。

阿摩司書 7:4

主耶和華又指示我一件事．他命火來懲罰以色列、火就吞滅深淵、險些將地燒滅。

阿摩司書 7:7

他又指示我一件事．有一道牆是按準繩建築的、主手拿準繩站在其上。

阿摩司書 8:1

主耶和華又指示我一件事．我看見一筐夏天的果子。

撒迦利亞書 1:20

耶和華又指四個匠人給我看。

瑪拉基書 3:11

萬軍之耶和華說、我必爲你們斥責蝗蟲不容他毀壞你們的土產．你們田間的葡萄樹在未熟之先、也不掉果子。