阿摩司書 5:22 - 《官話和合譯本》

你們雖然向我獻燔祭、和素祭、我卻不悅納．也不顧你們用肥畜獻的平安祭。

更多版本

當代譯本

即使你們獻上燔祭和素祭， 我也不悅納； 即使你們用肥美的牲畜獻上平安祭， 我也不屑一顧。

新譯本

雖然你們給我獻上燔祭和素祭， 我卻不接受。 你們獻上肥美的牲畜作平安祭， 我也不悅納。

新標點和合本 上帝版

你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭；

新標點和合本 神版

你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭；

和合本修訂版

你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不看你們用肥畜獻的平安祭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我不接受你們的燒化祭和素祭，也不希罕你們獻上肥牲畜作平安祭。

阿摩司書 5:22 交叉參考

詩篇 116:17

我要以感謝爲祭獻給你、又要求告耶和華的名。

詩篇 40:6

祭物和禮物、你不喜悅．你已經開通我的耳朵．燔祭和贖罪祭、非你所要。

詩篇 50:23

凡以感謝獻上爲祭的、便是榮耀我．那按正路而行的、我必使他得着我的救恩。

箴言 15:8

惡人獻祭、爲耶和華所憎惡．正直人祈禱、爲他所喜悅。

箴言 21:27

惡人的祭物是可憎的、何况他存惡意來獻呢。

以賽亞書 1:11

耶和華說、你們所獻的許多祭物、與我何益呢．公綿羊的燔祭、和肥畜的脂油、我已經彀了．公牛的血、羊羔的血、公山羊的血、我都不喜悅。

以賽亞書 66:3

假冒爲善的宰牛好像殺人．獻羊羔好像打折狗項．獻供物好像獻豬血．燒乳香好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路、心裏喜悅行可憎惡的事．

耶利米書 14:10

耶和華對這百姓如此說、這百姓喜愛妄行、不禁止脚步．所以耶和華不悅納他們．現今要記念他們的罪孽、追討他們的罪惡。

耶利米書 6:20

從示巴出的乳香、從遠方出的菖蒲、奉來給我有何益呢．你們的燔祭不蒙悅納、你們的平安祭我也不喜悅。

耶利米書 7:21

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、你們將燔祭加在平安祭上、喫肉罷。

利未記 7:11

人獻與耶和華平安祭的條例、乃是這樣、

阿摩司書 5:23

要使你們歌唱的聲音遠離我．因爲我不聽你們彈琴的響聲。

瑪拉基書 1:9

現在我勸你們懇求上帝．他好施恩與我們．這妄獻的事、旣由你們經手、他豈能看你們的情面麽．這是萬軍之耶和華說的。

撒母耳記上 15:22

撒母耳說、耶和華喜悅燔祭和平安祭、豈如喜悅人聽從他的話呢．聽命勝於獻祭、順從勝於公羊的脂油。