阿摩司書 5:19 - 《官話和合譯本》

景况好像人躱避獅子又遇見熊．或是進房屋以手靠牆、就被蛇咬。

更多版本

當代譯本

你們的光景將好像人逃避獅子， 卻遇上了熊， 逃回家裡，手扶牆壁， 又被蛇咬。

新譯本

那日就像一個人避過了獅子， 卻遇上了熊； 回到家裡，手靠在牆上， 卻被蛇咬。

新標點和合本 上帝版

景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

新標點和合本 神版

景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

和合本修訂版

好像人躲避獅子卻遇見熊； 進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

那日子來臨的時候，你們無處可逃，好比一個人剛躲過了獅子，又碰到了熊！又好比一個人回到了家裡，筋疲力盡，把手靠在牆上，又被牆上的蛇咬了一口！

阿摩司書 5:19 交叉參考

傳道書 10:8

挖陷坑的、自己必掉在其中．拆牆垣的、必爲蛇所咬。

以賽亞書 10:2

爲要屈枉窮乏人、奪去我民中困苦人的理、以寡婦當作擄物、以孤兒當作掠物。

以賽亞書 10:3

到降罰的日子、有災禍從遠方臨到、那時、你們怎樣行呢、你們向誰逃奔求救呢、你們的榮耀存留何處呢。

使徒行傳 28:4

土人看見那毒蛇、懸在他手上、就彼此說、這人必是個兇手、雖然從海裏救上來、天理還不容他活着。

申命記 32:24

他們必因飢餓消瘦、被炎熱苦毒吞滅．我要打發野獸用牙齒咬他們、並土中腹行的、用毒氣害他們。

約書亞記 10:18

約書亞說、你們把幾塊大石頭輥到洞口、派人看守．